1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:52,066 --> 00:01:53,858
Vuruş onaylandı!
Vuruş onaylandı!

4
00:01:54,108 --> 00:01:55,649
Kuyuyu emniyete alın ve kapatın!

5
00:01:56,399 --> 00:01:58,316
Derhal kuyuyu kapatın!

6
00:01:58,341 --> 00:02:00,524
Efendim, kayıtlar açıkça gösteriyor
burası bir petrol bölgesi.

7
00:02:00,691 --> 00:02:01,608
Petrol bulduk!

8
00:02:01,774 --> 00:02:04,024
-Petrol bulduk!
-[hepsi tezahürat yapıyor]

9
00:02:04,213 --> 00:02:06,649
Matkap Sapı Testi pozitif.
Burası verimli bir bölge.

10
00:02:06,733 --> 00:02:08,149
Biraz burada.

11
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
Yavaşça.

12
00:02:09,941 --> 00:02:10,774
Dikkatli olmak.

13
00:02:11,135 --> 00:02:12,691
-Okumayı izleyin.
-Tamam efendim.

14
00:02:14,519 --> 00:02:16,394
-Dikkatli olmak.
-Petrol kuyusu emniyete alın!

15
00:02:16,706 --> 00:02:17,644
Çocuklar! Anladık!

16
00:02:17,686 --> 00:02:19,686
-Vay! Tebrikler!
-Çok güzel! Sonunda!

17
00:02:19,769 --> 00:02:21,227
-Senthil.
-Not alacağım.

18
00:02:21,394 --> 00:02:22,311
Olumlu efendim.

19
00:02:22,477 --> 00:02:23,477
-Emin misin?
-Evet efendim.

20
00:02:23,686 --> 00:02:25,352
-Başka bir yanlış alarm mı?
-Hayır efendim. Hiç de bile.

21
00:02:25,394 --> 00:02:27,144
Sekiz yıllık sıkı çalışmamız
gerçekten karşılığını aldı.

22
00:02:27,394 --> 00:02:29,477
Bu dünyanın
en bozulmamış petrol rezervi.

23
00:02:29,852 --> 00:02:32,269
Basın toplantısı yapabiliriz
ve dünyaya duyurmak

24
00:02:32,561 --> 00:02:34,894
Hindistan'ın güvenmek zorunda kalmayacağını
artık petrol için başkalarına!

25
00:02:37,102 --> 00:02:37,977
O kadar hızlı değil.

26
00:02:38,102 --> 00:02:39,769
Her iki saatte bir test edin.

27
00:02:40,144 --> 00:02:41,561
-Bunu büyük ölçekte yap Senthil.
-Tamam efendim.

28
00:02:41,602 --> 00:02:42,852
-Çabuk, çabuk!
-Hadi gidelim!

29
00:02:48,436 --> 00:02:50,227
Bu saatte kim arıyor?

30
00:03:01,186 --> 00:03:03,144
-Mukund.
-Neeraj efendim.

31
00:03:04,019 --> 00:03:06,269
Yüksek saflıkta metan hidrat yatakları.

32
00:03:07,477 --> 00:03:09,727
14 trilyon kübik feet gaz.

33
00:03:10,519 --> 00:03:12,977
Dünyanın en bozulmamış
Petrol rezervi efendim.

34
00:03:17,269 --> 00:03:19,394
Kaç kişi bunun farkında? Mukund?

35
00:03:19,977 --> 00:03:21,227
Brülör yanıyor.

36
00:03:21,977 --> 00:03:23,394
Herkes iyi bir haber bekliyor.

37
00:03:23,519 --> 00:03:25,561
Bunun ihtimali nedir
bilgi çıkıyor mu?

38
00:03:25,977 --> 00:03:28,269
kadar erteleyebilirim
yarın sabah efendim.

39
00:04:05,144 --> 00:04:06,227
Neeraj!

40
00:04:07,811 --> 00:04:09,519
-Nasılsın?
-İyiyim Bay Siddappa.

41
00:04:10,144 --> 00:04:12,144
-Gelmek. Oturun.
-Teşekkür ederim.

42
00:04:18,644 --> 00:04:20,852
Neden geç ziyaret?
Beni arayabilirdin.

43
00:04:21,019 --> 00:04:22,186
Bu bir çağrı üzerinden paylaşılamaz.

44
00:04:23,644 --> 00:04:26,186
Bir güncellememiz var
Sagar Manthan Operasyonu.

45
00:04:27,352 --> 00:04:30,602
14 trilyon kübik ton petrol rezervi.

46
00:04:31,894 --> 00:04:36,686
Bu demek oluyor ki... elimizde yeterince var
Petrol gazı önümüzdeki 15 yıl yetecek.

47
00:04:38,477 --> 00:04:40,436
Benden önce nasıl öğrendin?

48
00:04:41,102 --> 00:04:42,936
Bunu istiyorum Bay Siddappa.

49
00:04:43,852 --> 00:04:45,811
Petrol sıradan bir şey değil.

50
00:04:46,061 --> 00:04:49,811
Her şeyi ortadan kaldırabilir
değer veriyoruz ve bizi çökertiyoruz!

51
00:04:50,186 --> 00:04:52,602
Bu yüzden tartışmalıyız.

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,061
Konuşacak ne var?

53
00:04:54,436 --> 00:04:55,727
Seçimler gelecek yıl yapılacak.

54
00:04:56,644 --> 00:04:58,436
Bu, petrole ulaşmak için ideal zamandır.

55
00:04:58,936 --> 00:05:00,977
Kamusal imajımızı güçlendirecek.

56
00:05:01,727 --> 00:05:03,477
Eğer beyan edersek
petrol rezervini bulduk,

57
00:05:03,644 --> 00:05:05,936
bunun kendi hakları olduğunu varsayacaklardır.

58
00:05:06,436 --> 00:05:07,686
Bunu onlara senin verdiğini düşünmeyecekler.

59
00:05:08,519 --> 00:05:12,561
Ama... eğer benden satın alırsan
ve sübvansiyon olarak ver,

60
00:05:12,852 --> 00:05:15,894
o zaman bunu onlara senin verdiğine inanacaklar.

61
00:05:18,561 --> 00:05:21,477
Çok fazla fark var
bu ikisi arasında Bay Siddappa.

62
00:05:22,894 --> 00:05:24,144
Eğer onu insanlara verirseniz,

63
00:05:25,019 --> 00:05:28,936
sana en fazla bir dönem verirler.

64
00:05:29,852 --> 00:05:30,936
Ama eğer onu bana verirsen

65
00:05:31,811 --> 00:05:33,769
Sana iki dönem garanti edeceğim.

66
00:05:38,644 --> 00:05:40,852
Bir patlama olacak
bu gece gaz ocağında.

67
00:05:41,061 --> 00:05:43,936
Gazı bilen herkes ölecek.

68
00:05:44,269 --> 00:05:47,019
Neeraj, bir petrol platformunda çalışıyor
yüzlerce işçi.

69
00:05:47,102 --> 00:05:49,519
1,4 milyar insan var
ülkemizde.

70
00:05:50,352 --> 00:05:53,102
1000 can kaybı önemli değil.

71
00:05:53,852 --> 00:05:56,186
Kaç kişinin öldüğü önemli değil.

72
00:05:57,102 --> 00:05:58,602
Basını yönetemezsiniz.

73
00:05:59,061 --> 00:06:00,311
Ben ilgileneceğim.

74
00:06:00,811 --> 00:06:01,852
Projeyi durdurun.

75
00:06:02,227 --> 00:06:03,894
İşler soğuduktan sonra,

76
00:06:04,019 --> 00:06:08,977
özelleştirmeyi duyurmalıyız
ve gaz kuyusu sözleşmelerini size tahsis edelim.

77
00:06:09,311 --> 00:06:10,227
Bu mu?

78
00:06:10,436 --> 00:06:13,102
Sadece bana ne kadar ve ne zaman ödeyeceğimi söyle.

79
00:06:20,977 --> 00:06:21,811
Tamam aşkım.

80
00:06:22,102 --> 00:06:25,602
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

81
00:06:31,686 --> 00:06:35,019
♪ Toprak benim, tohum benim
Yetişen mahsuller de benimdir ♪

82
00:06:35,936 --> 00:06:37,477
[Hintçe] Hey! Ne yapıyorsun?

83
00:06:38,144 --> 00:06:41,311
♪ Kale benim, taht benim
İstediğim her şey benimdir ♪

84
00:06:41,352 --> 00:06:44,727
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

85
00:06:48,352 --> 00:06:50,019
İzinlere izin verebilirler, Senthil efendim.

86
00:06:50,186 --> 00:06:51,602
-Başvurmak istiyorum--
-[Tamilce] Hey! Siz kimsiniz?

87
00:06:51,644 --> 00:06:55,019
Mukund efendim, ne yapıyorsunuz?
Mukund efendim, bize ihanet ediyorsunuz.

88
00:06:55,394 --> 00:06:57,144
-Mukund efendim, hainsiniz!
-Siz kimsiniz?

89
00:07:44,936 --> 00:07:46,811
Demek dün gece Delhi'deydin.

90
00:07:46,977 --> 00:07:49,102
bulduk
14 trilyon kübik ton petrol rezervi.

91
00:07:51,394 --> 00:07:52,894
Bu çok riskli evlat.

92
00:07:53,602 --> 00:07:55,102
Bu kadar büyük bir risk almaya gerek yok.

93
00:07:55,561 --> 00:07:56,852
Buna ihtiyaç var baba.

94
00:07:57,644 --> 00:08:00,894
Neeraj Mitra'nın olması için
Beş yılın en zengin adamı...

95
00:08:01,519 --> 00:08:02,686
bu risk gereklidir.

96
00:08:02,769 --> 00:08:04,727
Sen bir numarasın oğlum.

97
00:08:05,352 --> 00:08:07,686
Ama… gayri resmi olarak.

98
00:08:08,144 --> 00:08:09,227
Haydi baba.

99
00:08:09,644 --> 00:08:11,602
Çok büyük bir risk alıyorsunuz.

100
00:08:11,936 --> 00:08:13,311
Bir sürü sorun olacak.

101
00:08:13,519 --> 00:08:14,686
Şöhret güçtür.

102
00:08:15,477 --> 00:08:17,894
Bir numara olmak
tüm bu sorunlara dikkat edin.

103
00:08:19,852 --> 00:08:25,602
Sagar Operasyonunda 20 yılımızı harcadık
Manthan tamamen umutla hareket ediyor.

104
00:08:25,727 --> 00:08:27,561
Ama çok sayıda insan hayatını kaybetti.

105
00:08:27,894 --> 00:08:30,811
Çok üzücü.
Daha fazla risk almıyoruz.

106
00:08:31,602 --> 00:08:33,602
biz kuruyoruz
yarın bir soruşturma komisyonu var.

107
00:08:33,894 --> 00:08:37,394
Her mağdurun ailesi alacak
20 lakh rupi tazminat.

108
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
Anlaşmadaki fiyat etiketi nedir?

109
00:08:42,644 --> 00:08:43,644
Bu tam liste.

110
00:08:46,311 --> 00:08:47,644
Bunlar ayrıntılar.

111
00:08:48,269 --> 00:08:50,269
Toplamda bir lakh crore ikiye bölündü

112
00:08:50,352 --> 00:08:53,477
Parti fonumuz, kabine bakanlarımız,
medya ve muhalefet.

113
00:08:54,144 --> 00:08:55,394
Bir lakh crore mi?

114
00:08:55,561 --> 00:08:57,477
Milletimiz çok geniş Bay Neeraj.

115
00:08:59,144 --> 00:09:01,894
29 eyalet. Herkesin ihtiyaçları vardır.

116
00:09:02,436 --> 00:09:05,227
Elli bin crore siyah,
ve bir elli tane daha beyaz.

117
00:09:05,269 --> 00:09:08,394
Bu ayarlandıktan sonra,
Bengal Körfezi'ni sana teslim edeceğiz.

118
00:09:09,644 --> 00:09:11,644
Hayır, hayır, hayır. Geri ver.

119
00:09:13,686 --> 00:09:14,811
Bunu yazabilirsiniz.

120
00:09:16,019 --> 00:09:17,811
Herhangi bir sızıntı olmamalıdır.

121
00:09:18,102 --> 00:09:22,519
Eğer bu ortaya çıkarsa kamuoyu
tutuklanmanız için baskı yapacak.

122
00:09:23,519 --> 00:09:24,811
Başka seçeneğimiz olmayacak.

123
00:09:25,352 --> 00:09:27,061
İtibarınız darbe alacak.

124
00:09:28,477 --> 00:09:29,394
Tamam aşkım?

125
00:09:34,686 --> 00:09:37,061
El yazısı bile bizi açığa çıkarırdı.

126
00:09:40,894 --> 00:09:41,894
Bir içki iç.

127
00:09:44,227 --> 00:09:45,436
Şerefe.

128
00:09:46,644 --> 00:09:49,144
Hepsi parayı istiyor
ama hiçbir risk yok.

129
00:09:50,102 --> 00:09:51,769
Ve isimleri dışarı çıkmamalı.

130
00:09:51,977 --> 00:09:54,061
Biz de aynı şeyi istiyoruz Neeraj.

131
00:09:54,477 --> 00:09:56,602
onlara vermeliyiz
Milyonlarını minimum riskle.

132
00:09:58,102 --> 00:10:01,102
Bu gizli kalmalı.
Transferi biz yapmamalıyız.

133
00:10:01,686 --> 00:10:05,144
Asla güvenmemeliyiz
halk ve hükümet.

134
00:10:05,894 --> 00:10:07,602
Kararları her an değişebilir.

135
00:10:08,186 --> 00:10:09,727
Ya Siddappa fikrini değiştirirse?

136
00:10:10,311 --> 00:10:13,894
Üçüncü taraf bir firma bulalım
bunu halletmemiz için bizimle hiçbir bağları yok.

137
00:10:14,936 --> 00:10:18,102
Birini işe alacağız.
Bir uzman. Yapabilir.

138
00:10:18,269 --> 00:10:20,519
Hiçbir eksiklik yok
akıllı beyinler ve uzmanlar.

139
00:10:20,561 --> 00:10:23,144
Ama bulmak zor

140
00:10:23,936 --> 00:10:25,852
-bize gerçekten sadık biri.
-Neden?

141
00:10:26,727 --> 00:10:29,477
Senin Tanrın durdu mu?
sadık türde olmak mı?

142
00:10:30,019 --> 00:10:31,102
Bir adam var.

143
00:10:31,894 --> 00:10:32,727
Deepak.

144
00:10:33,769 --> 00:10:34,852
Deepak Tej.

145
00:10:36,144 --> 00:10:39,019
CBI memuru. Samimi, dürüst.

146
00:10:39,394 --> 00:10:42,602
Ona Bin Wala diyorlar
binlerce vakayı çözdüğü için.

147
00:10:42,811 --> 00:10:45,644
Ofisimize baskın düzenledi
ve yüz crore ele geçirildi.

148
00:10:45,686 --> 00:10:47,311
Onu asla unutmayacağım!

149
00:10:48,311 --> 00:10:50,686
-Onu yakalamalıyız.
-Neden bize yardım etsin ki?

150
00:10:51,227 --> 00:10:52,144
Yapmayacak.

151
00:10:53,269 --> 00:10:56,019
Onu ikna etmemiz gerekecek. O hapiste.

152
00:11:02,561 --> 00:11:06,102
Bir bakana baskın düzenledi.
Bütün medyada vardı.

153
00:11:06,186 --> 00:11:08,394
Bakan istifa etmek zorunda kaldı.

154
00:11:08,519 --> 00:11:10,977
İktidar partisi Deepak'ı hedef aldı

155
00:11:11,186 --> 00:11:13,769
sağlamak için ücretleri biriktirmek
özgürce yürümezdi.

156
00:11:14,061 --> 00:11:15,477
Son beş yıldır hapiste.

157
00:11:16,561 --> 00:11:19,686
-Onu dışarı çıkarmalıyız.
- Hapisten mi çıktın?

158
00:11:20,311 --> 00:11:21,769
Neden bu baş ağrısını çekiyorsun?

159
00:11:21,811 --> 00:11:24,936
Karanlıktaki birine bir ışık bile
kibrit çöpü umut gibidir.

160
00:11:25,227 --> 00:11:26,936
Bizi tanrı olarak görecek.

161
00:11:28,352 --> 00:11:30,186
Şu anda böyle birine ihtiyacımız var.

162
00:11:34,977 --> 00:11:36,019
Shilpa…

163
00:11:37,727 --> 00:11:38,686
Nasılsın?

164
00:11:39,186 --> 00:11:41,477
-Nasılsın?
-Zamanında yemek yiyor musun?

165
00:11:41,686 --> 00:11:43,102
Tabletlerini alıyor musun?

166
00:11:43,311 --> 00:11:45,311
-Bujji nasıl?
-Bir dakika.

167
00:11:53,602 --> 00:11:55,519
Çok konuşuyor!

168
00:11:55,769 --> 00:11:57,269
Bir sürü soru soruyor.

169
00:11:57,394 --> 00:12:00,602
O bir CBI memurunun kızı.
sonuçta. Seni takip ediyor.

170
00:12:00,811 --> 00:12:03,602
-Beni soruyor mu?
-Evet. Öyle.

171
00:12:05,019 --> 00:12:08,852
Ona yalan söyledim. sen öyleydin
Donanmada ve Dubai'ye gitti.

172
00:12:09,227 --> 00:12:10,852
Artık yalan söyleyemem Deepu.

173
00:12:12,311 --> 00:12:13,894
Şüphe duymaya başlıyor.

174
00:12:15,102 --> 00:12:17,144
Şu anda onunla oynamalıyım…

175
00:12:18,686 --> 00:12:20,561
Ama onu göremiyorum bile.

176
00:12:20,727 --> 00:12:22,727
Hey! Hey! Biraz sabırlı olun.

177
00:12:23,019 --> 00:12:24,311
Sadece üç ay kaldı.

178
00:12:24,894 --> 00:12:26,394
Tanrıya ve mahkemelere güvenin.

179
00:12:26,644 --> 00:12:28,977
Masumiyetin kanıtlanacak. Tamam aşkım?

180
00:12:29,269 --> 00:12:30,769
Herkes yola çıksın! Zaman doldu!

181
00:12:31,936 --> 00:12:32,977
-Deepu…
-Hareket et!

182
00:12:33,019 --> 00:12:34,977
-Zamanında yemek yiyin. Tabletlerinizi unutmayın!
-Kendine ve Bujji'ye iyi bak.

183
00:12:35,019 --> 00:12:36,811
-Sağlığınıza dikkat edin. Tamam aşkım?
-Tamam aşkım?

184
00:12:38,936 --> 00:12:40,811
Benimle gel.
Efendim sizi görmek istiyor.

185
00:12:45,061 --> 00:12:46,019
Sayın.

186
00:12:53,852 --> 00:12:54,686
Merhaba Deepak.

187
00:12:55,519 --> 00:12:56,561
Ben Neeraj Mitra'yım.

188
00:12:57,227 --> 00:12:58,894
Global Enterprises'ın CEO'su.

189
00:13:03,144 --> 00:13:04,019
Gelmek.

190
00:13:10,227 --> 00:13:12,227
Siz de ofisimize baskın düzenlediniz.

191
00:13:12,936 --> 00:13:13,936
Hatırlamıyorum.

192
00:13:13,977 --> 00:13:16,102
Yüz crore ödeyen biziz.

193
00:13:17,894 --> 00:13:19,352
Neden hatırlayasın ki?

194
00:13:20,477 --> 00:13:21,936
Hemen konuya gireyim.

195
00:13:24,144 --> 00:13:25,852
Senin masum olduğunu biliyorum.

196
00:13:26,727 --> 00:13:30,477
yapmayacaklarını da biliyorum
10 yıl daha dışarıda kalmana izin vereceğim.

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,311
Ne demek istiyorsunuz Bay Neeraj?

198
00:13:32,436 --> 00:13:35,394
Seni dışarı çıkaracağım Deepak.

199
00:13:35,477 --> 00:13:36,811
Hayatını geri alabilirsin.

200
00:13:36,894 --> 00:13:40,436
Onurunu ve itibarını geri getireceğim.

201
00:13:40,769 --> 00:13:43,269
Aileniz, hayatınız...
Adını siz koyun…

202
00:13:44,311 --> 00:13:45,394
Alacaksın.

203
00:13:46,394 --> 00:13:47,727
Bunda senin için ne var?

204
00:13:48,269 --> 00:13:49,477
Benim için çalışman gerekecek.

205
00:13:50,311 --> 00:13:52,144
Uzmanlığınızı istiyorum.

206
00:13:52,811 --> 00:13:54,477
Hükümet bunu kullanmadı.

207
00:13:55,602 --> 00:13:57,144
Onu doğru kullanacağım!

208
00:13:57,686 --> 00:13:59,186
Kötü şeyler yapmak için mi?

209
00:14:01,477 --> 00:14:04,894
İyi mi kötü mü
Hapishanede olduğunuzu mu söylüyorsunuz Bay Deepak?

210
00:14:05,519 --> 00:14:06,769
Üzgünüm. Yapamam.

211
00:14:07,061 --> 00:14:08,519
Ben böyle şeyler yapmayacağım.

212
00:14:09,602 --> 00:14:10,519
Sorun değil.

213
00:14:11,186 --> 00:14:12,061
Bu senin kararın.

214
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
Bir düşün.

215
00:14:14,977 --> 00:14:18,019
10 gün içinde özgürce yürümek ister misin?

216
00:14:18,144 --> 00:14:22,186
Yoksa 10 yıl daha kilitli mi kalacağız?

217
00:14:23,102 --> 00:14:24,352
Hala umudum var.

218
00:14:24,894 --> 00:14:26,061
Adalet galip gelecektir.

219
00:14:27,269 --> 00:14:28,269
Umut?

220
00:14:30,311 --> 00:14:31,144
İyi.

221
00:14:33,186 --> 00:14:34,144
Şansınızı deneyin.

222
00:14:34,352 --> 00:14:37,561
Para ve güç olmadan adalet
bu ülkede sadece bir hayal.

223
00:14:37,727 --> 00:14:38,811
Tarih bunu söylüyor!

224
00:14:39,144 --> 00:14:40,352
Bunu değiştiremezsin.

225
00:14:41,894 --> 00:14:43,144
-Hey!
-Sayın.

226
00:14:50,811 --> 00:14:52,477
Büyük habere hazır olun!

227
00:14:53,644 --> 00:14:56,436
Sektör lideri olduk
son 25 yıldır.

228
00:14:57,436 --> 00:14:59,852
Rüzgâr enerjisi, güneş enerjisi…

229
00:15:00,394 --> 00:15:03,144
başarılı olduk
birden fazla sektör genelinde.

230
00:15:04,102 --> 00:15:07,644
Faaliyetlerimizi genişletmeye karar verdik

231
00:15:08,102 --> 00:15:10,186
petrol ve doğalgaz arama işine giriyorum.

232
00:15:10,644 --> 00:15:15,144
Yeni şirketimizi tanıtıyoruz,
Küresel Gaz Arama.

233
00:15:17,811 --> 00:15:20,936
Sanık Deepak Tej bu nedenle mahkum edildi

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,436
yedi yıl ağır hapis cezasına çarptırıldı.
Mahkeme ertelendi.

235
00:15:28,852 --> 00:15:31,477
-Bir dakika kardeşim. Deepu!
- Dışarıda konuşabilirsiniz hanımefendi! Lütfen!

236
00:15:32,561 --> 00:15:35,811
Shilpa, tüm bunlar için özür dilerim.

237
00:15:38,352 --> 00:15:39,894
Seni terk ettiğim için.

238
00:15:40,977 --> 00:15:43,352
Ağlama Shilpa. Güçlü kal.

239
00:15:43,477 --> 00:15:45,936
-Sensiz yaşayamam!
-Bujji'ye dikkat et.

240
00:15:46,936 --> 00:15:48,186
-Bunu yapamam Deepu!
-Şilpa…

241
00:15:49,102 --> 00:15:51,227
-Bir şeyler yapacağım, bir şeyler içeceğim…
-Bunu söyleme!

242
00:15:51,269 --> 00:15:52,561
-Öleceğim!
-Şilpa! HAYIR!

243
00:15:54,227 --> 00:15:55,269
Deepu.

244
00:15:59,269 --> 00:16:00,227
Hanımefendi.

245
00:16:01,561 --> 00:16:04,852
Hocam itiraz edelim
Yüksek Mahkeme ile.

246
00:16:04,977 --> 00:16:06,936
En az iki yıl sürecek
dava duruşmaya gelmeden önce.

247
00:16:32,519 --> 00:16:34,394
-121.
-Evet efendim.

248
00:16:34,811 --> 00:16:36,394
-122.
-Sayın.

249
00:16:37,061 --> 00:16:38,269
123.

250
00:16:39,436 --> 00:16:40,519
123!

251
00:16:40,852 --> 00:16:42,352
Evet efendim.

252
00:16:42,977 --> 00:16:44,977
-124.
-Evet efendim.

253
00:16:58,811 --> 00:17:00,519
-Neeraj.
-Evet Deepak.

254
00:17:00,602 --> 00:17:03,686
-Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
-Hiçbir şey söylemene gerek yok Deepak.

255
00:17:03,936 --> 00:17:06,144
Seni bir hafta içinde çıkaracağım.

256
00:17:06,269 --> 00:17:08,519
"Teşekkürler" çok küçük bir kelime gibi geliyor Neeraj.

257
00:17:09,394 --> 00:17:12,894
Tüm prensipler ve sistemler
Şu ana kadar güvendim

258
00:17:12,936 --> 00:17:15,602
bugün beni hayal kırıklığına uğrattın.
Yanımda durdun.

259
00:17:16,269 --> 00:17:19,686
Ne olursa olsun,
şu andan itibaren,

260
00:17:20,227 --> 00:17:22,186
-Ben senin yanında olacağım.
-İyi!

261
00:17:37,644 --> 00:17:39,561
Anne! Bak, bu babam!

262
00:18:02,352 --> 00:18:04,561
Baba, bu çok güzel.

263
00:18:04,644 --> 00:18:08,186
Parkı var, havuzu var
bir buz pateni alanı… muhteşem!

264
00:18:08,227 --> 00:18:12,186
Yeni arkadaşlar edindim.
Adya, Sarveş ve Ananya!

265
00:18:15,227 --> 00:18:18,519
Shilpa, hayır. Yapmayalım
o anıları yeniden yaşayın.

266
00:18:19,269 --> 00:18:22,144
Bir zamanlar tanıdığınız Deepak
adalet sistemimiz tarafından öldürüldü.

267
00:18:23,144 --> 00:18:25,602
Bu para ve güç
bu ülkeyi yönlendiren…

268
00:18:26,186 --> 00:18:28,727
Adalet ya da etik değil.
Tarih bunu söylüyor!

269
00:18:45,894 --> 00:18:49,227
-Deepak! Hoş geldin!
-Merhaba Bay Mitra.

270
00:18:49,727 --> 00:18:52,352
Tekrar buluştuk! Kader bu olsa gerek.

271
00:18:53,311 --> 00:18:54,852
-Merhaba Deepak.
-MERHABA.

272
00:19:00,144 --> 00:19:01,394
Asıl meseleye geçeyim.

273
00:19:02,061 --> 00:19:03,894
Aktarmamız gerekiyor
elli bin crore siyah

274
00:19:04,436 --> 00:19:07,269
ve beyaz renkte bir elli bin daha.
Çok acil.

275
00:19:07,644 --> 00:19:09,061
Altı ayınız var.

276
00:19:09,227 --> 00:19:11,144
Bir lakh crore mi? Acilen mi?

277
00:19:11,769 --> 00:19:13,186
Göndermeliyiz
burada listelenen kişilere.

278
00:19:16,977 --> 00:19:18,311
Bunların hepsi orijinal hesaplar mı?

279
00:19:18,727 --> 00:19:20,227
-Ya da benamis?
-Benamis!

280
00:19:21,602 --> 00:19:23,644
Kimliklerini ortaya çıkarmaya çalışmayın.

281
00:19:24,227 --> 00:19:27,394
Takip edilemez kalmalılar.
hatta elli yıl sonra bile.

282
00:19:27,727 --> 00:19:29,519
Bu dolandırıcılığın amacı nedir?

283
00:19:29,686 --> 00:19:31,019
Buna dolandırıcılık deme Deepak.

284
00:19:32,186 --> 00:19:33,852
Artık bir CBI memuru değilsin.

285
00:19:34,269 --> 00:19:35,811
Benimle çalışıyorsun.

286
00:19:36,227 --> 00:19:38,394
Ve… Ne yaparsam yapayım,

287
00:19:38,727 --> 00:19:41,769
eylemlerimi sorgulama.

288
00:19:42,102 --> 00:19:43,602
Bu benim ilk şartım. Tamam aşkım?

289
00:19:44,227 --> 00:19:47,436
Senin işin sadece idare etmek
para transferi.

290
00:19:50,477 --> 00:19:52,561
El yazısı bile bizi açığa çıkarabilir.

291
00:19:58,602 --> 00:20:00,269
Kendi ofisim olsaydı daha iyi olurdu.

292
00:20:01,102 --> 00:20:02,352
Burada olmamam gerekiyor.

293
00:20:08,436 --> 00:20:09,269
Neeraj.

294
00:20:09,644 --> 00:20:12,602
Benamis kullanıyorlar.
Sen de aynısını yapmalısın.

295
00:20:12,852 --> 00:20:16,852
Benamisiniz olacak dört yabancı bulun.

296
00:20:16,936 --> 00:20:20,477
Sahte şirketler yaratacağız
bu benamilerin adlarında.

297
00:20:21,186 --> 00:20:25,311
Para aktarılacak
bu şirketler arasında.

298
00:20:26,561 --> 00:20:28,686
Birisi araştırsa bile,

299
00:20:28,936 --> 00:20:31,227
bağlantı olmadığından
seninle o benamiler arasında...

300
00:20:32,186 --> 00:20:33,561
Hepiniz güvende olacaksınız.

301
00:20:33,686 --> 00:20:37,644
Diyelim ki sahte şirketler kurduk.
yabancıların isimlerini öğren ve onlara para ver.

302
00:20:38,144 --> 00:20:40,144
Ya bizi ifşa ederlerse?

303
00:20:40,561 --> 00:20:42,769
Ya parayı alıp kaçarlarsa?

304
00:20:43,102 --> 00:20:44,561
İnsanları seçelim
kim böyle şeyler yapmaz.

305
00:20:44,644 --> 00:20:46,144
Böyle insanları nerede bulacağız?

306
00:20:47,269 --> 00:20:48,477
Bir düşünelim.

307
00:20:49,227 --> 00:20:50,227
Göreceğiz.

308
00:20:53,102 --> 00:20:56,311
[Hintçe] Efendim! Sayın!
Bana yiyecek bir şeyler verin efendim!

309
00:20:57,186 --> 00:20:59,936
Yiyecek bir şeyler efendim.
Açım.

310
00:21:00,227 --> 00:21:03,102
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

311
00:21:17,394 --> 00:21:18,394
Benamis'i buldum.

312
00:21:21,269 --> 00:21:22,102
Dilenciler.

313
00:21:24,644 --> 00:21:25,686
Dilenciler mi?

314
00:21:27,019 --> 00:21:31,852
"Birine nasıl güvenebiliriz" diye sordun
Kimin bizimle hiçbir bağlantısı yok?" Hatırlamak?

315
00:21:32,102 --> 00:21:33,686
Dilenciler hiçbir risk oluşturmaz.

316
00:21:34,019 --> 00:21:35,394
Okuma yazma bilmiyorlar.

317
00:21:35,769 --> 00:21:38,686
Hiçbir şey bilmiyorlar
bankalar veya banka transferleri hakkında.

318
00:21:39,602 --> 00:21:41,311
Bunlar işinize mükemmel uyum sağlar.

319
00:21:42,102 --> 00:21:43,061
Nasıl çalışacak?

320
00:21:43,977 --> 00:21:45,686
Dört dilenci getireceğiz.

321
00:21:46,602 --> 00:21:51,102
Onlara kimlik üreteceğiz
PAN, Aadhaar ve seçmen kimlik kartları aracılığıyla.

322
00:21:51,644 --> 00:21:54,894
Dilenciler farkında olmayacak
neler olduğu veya nerede oldukları.

323
00:21:56,019 --> 00:21:59,102
Kimse olmayacak
onlara rehberlik etmek veya bilgilendirmek.

324
00:21:59,852 --> 00:22:02,061
Onları göndereceğiz
iş tamamlandıktan sonra.

325
00:22:02,144 --> 00:22:03,102
Harika!

326
00:22:04,144 --> 00:22:06,311
Babam senin adını söylediği an,

327
00:22:07,061 --> 00:22:08,644
Senin olağanüstü olduğunu fark ettim.

328
00:22:09,436 --> 00:22:11,769
Sezgim ortaya çıktı
haklı olmak. Devam etmek.

329
00:22:13,186 --> 00:22:14,977
Başlayabilirsiniz
Derhal çalış Deepak.

330
00:22:16,102 --> 00:22:18,436
Ortağım Patil seninle olacak.

331
00:22:18,561 --> 00:22:20,186
Tamam aşkım. Seni göreceğim.

332
00:22:28,977 --> 00:22:29,811
Baba.

333
00:22:34,186 --> 00:22:35,227
Küçük bir değişiklik.

334
00:22:35,936 --> 00:22:39,519
İş bittiğinde,
o dilencileri öldürmeliyiz.

335
00:22:42,061 --> 00:22:44,477
-Ne?! Dilenciler mi?
-Başka seçeneğimiz yok baba.

336
00:22:45,144 --> 00:22:48,394
Herhangi bir riskle karşılaşmayacağız
eğer onları ortadan kaldırırsak.

337
00:22:50,102 --> 00:22:51,227
Haydi baba.

338
00:22:51,727 --> 00:22:53,269
Vatanseverlik bu!

339
00:22:53,852 --> 00:22:55,519
Bu millete hizmettir.

340
00:22:55,561 --> 00:22:57,352
Bunlar topluma yük oluyor.

341
00:22:57,644 --> 00:23:02,186
Köpekler ve domuzlar bile hizmet ediyor
bu toplumda bir amaç var.

342
00:23:03,227 --> 00:23:04,311
Ama dilenciler?

343
00:23:06,644 --> 00:23:09,144
-Dilenciler hangi amaca hizmet eder?
-Tamam aşkım.

344
00:23:10,352 --> 00:23:15,102
Ama… Sizce Deepak
onlara zarar vermemizi onaylar mısın?

345
00:23:16,061 --> 00:23:18,019
Ona tam olarak söyleyeceğim
nasıl duyması gerekiyor.

346
00:23:18,311 --> 00:23:21,019
O duygusal bir aptal.
Onu ben halledeceğim.

347
00:23:24,936 --> 00:23:29,519
Her şey yolunda giderse
Sana elmas bir taç hediye edeceğim, Tanrım.

348
00:23:41,561 --> 00:23:44,727
Hey! Daha sonra gideceğiz! Beklemek! Hey!

349
00:23:54,061 --> 00:23:55,102
Hanımefendi...

350
00:23:55,936 --> 00:23:56,977
Hanımefendi...

351
00:23:58,811 --> 00:23:59,769
Hanımefendi...

352
00:24:03,352 --> 00:24:04,227
Hey!

353
00:24:04,269 --> 00:24:05,727
Hey! Uyanmak!

354
00:24:06,852 --> 00:24:08,852
Uyanmak!

355
00:24:09,144 --> 00:24:11,061
Kalk dostum!

356
00:24:11,686 --> 00:24:13,311
Hey! Uyanmak!

357
00:24:15,311 --> 00:24:17,436
Hey! Kalk dostum!

358
00:24:46,894 --> 00:24:49,852
Merhaba? Hey! Taşınmak!
Kenara çekilin.

359
00:24:50,977 --> 00:24:53,436
Bu bir vur-kaç vakası efendim.
Evet. O öldü.

360
00:24:53,811 --> 00:24:56,727
Araba ona çarptı ve hızla uzaklaştı efendim.
Evet efendim. O bir dilenci.

361
00:25:07,602 --> 00:25:09,394
Ah hayır! Zavallı dilenci!

362
00:25:11,144 --> 00:25:12,852
Tanrı'nın darshanının zamanı geldi.
Hadi gidelim.

363
00:25:22,894 --> 00:25:24,602
-Onu taşıyamayız efendim.
-HAYIR. Hadi gidelim.

364
00:25:26,269 --> 00:25:27,811
Hey! Siz onu taşıyın.

365
00:25:31,686 --> 00:25:32,561
Peki.

366
00:25:33,352 --> 00:25:35,811
Onu taşıyacağız.
Onu al. Çabuk şimdi.

367
00:25:48,102 --> 00:25:48,936
Hadi gidelim.

368
00:25:53,019 --> 00:25:54,186
Merhaba Deva. Buraya gel.

369
00:25:56,477 --> 00:25:57,769
Burada. Bunu al.

370
00:25:58,352 --> 00:26:00,061
Birkaç kütük koy ve onu yak.

371
00:26:00,269 --> 00:26:03,269
Bu dünyaya dönmesin
bir kez daha dilenci olarak. Anlamak?

372
00:26:13,352 --> 00:26:14,561
Sayın! Sayın!

373
00:26:17,186 --> 00:26:18,019
Lütfen efendim.

374
00:26:22,561 --> 00:26:23,686
Bu kadar yeter. Gitmek!

375
00:27:42,269 --> 00:27:44,311
Sürücü olay yerinden kaçtı
kazadan sonra.

376
00:27:44,811 --> 00:27:46,227
Kim olduğunu bilmiyorum.

377
00:27:46,519 --> 00:27:47,811
Kırmızı bir arabaydı, büyükbaba.

378
00:27:48,102 --> 00:27:49,186
Ben de peşinden gittim.

379
00:27:49,394 --> 00:27:51,227
Taş atmak istedim
üzerine atladı ama hızla uzaklaştı.

380
00:27:51,311 --> 00:27:55,019
Nasıl hatırlıyorsun?
her şey, seni küçük fil?

381
00:27:56,686 --> 00:28:02,394
Onu bu renk olarak hatırlamalısın,
bu heykel, bu rota, bu tapınak.

382
00:28:02,644 --> 00:28:04,977
-Sen de öğrenebilirsin.
-Ne öğreneceğim?

383
00:28:05,561 --> 00:28:08,519
Zaten çok iyi göremiyorum.

384
00:28:09,936 --> 00:28:11,602
Eğer biri üzerimden geçerse…

385
00:28:11,977 --> 00:28:14,977
Bir rahip çağırın,
ve beni yakmak için kütükleri kullan.

386
00:28:15,811 --> 00:28:19,477
Yoksa yeniden doğacağım
sonraki hayatımda bir dilenci olarak.

387
00:28:20,269 --> 00:28:21,394
Ölme, büyükbaba.

388
00:28:21,519 --> 00:28:23,769
Ne pahasına olursa olsun hayatta kalın. Sadece yaşa.

389
00:28:23,811 --> 00:28:24,727
Aman tanrım!

390
00:28:25,436 --> 00:28:26,477
Neden yaşamalıyız?

391
00:28:27,061 --> 00:28:28,352
Yaşamak için yaşa.

392
00:28:28,936 --> 00:28:30,186
Bu nasıl bir hayat?

393
00:28:30,602 --> 00:28:31,811
Bacaklarım ağrıyor.

394
00:28:32,061 --> 00:28:35,936
Muhtemelen bana bir araç çarpacak
yolun karşısına geçmeden önce.

395
00:28:36,311 --> 00:28:40,311
Senin için endişeleniyorum Deva.
Nasıl hayatta kalacaksın?

396
00:28:48,769 --> 00:28:51,019
Hey! Bir iş ister misin?

397
00:28:51,894 --> 00:28:56,436
Eğer çalışıyorsan,
size yiyecek ve barınak sağlanacak.

398
00:28:57,352 --> 00:28:58,227
Bedava!

399
00:28:59,561 --> 00:29:00,394
Özgür!

400
00:29:14,102 --> 00:29:14,936
Sayın!

401
00:29:22,102 --> 00:29:24,769
Bunun bir bacağı yok.
Bu iyi görünüyor.

402
00:29:25,436 --> 00:29:27,311
-Bu?
-Evet.

403
00:29:33,561 --> 00:29:34,394
Dikkatli ol evlat.

404
00:29:35,477 --> 00:29:36,686
Bugün hangi gün, büyükbaba?

405
00:29:37,894 --> 00:29:38,811
Pazartesi.

406
00:29:53,061 --> 00:29:54,144
-Ben gidiyorum büyükbaba.
-Buraya gel.

407
00:29:54,227 --> 00:29:55,602
-Geliyor musun, gelmiyor musun?
-Geliyorum efendim.

408
00:30:01,227 --> 00:30:02,227
İzninizle gidiyorum büyükbaba.

409
00:30:07,102 --> 00:30:08,269
Dikkatli ol Deva.

410
00:30:09,519 --> 00:30:10,727
Her zaman tetikte olun.

411
00:30:18,269 --> 00:30:21,477
♪ İleriye doğru bir adım atın ♪

412
00:30:30,311 --> 00:30:33,852
♪ Hiçbir kötü alamet sana ulaşmasın ♪

413
00:30:36,519 --> 00:30:39,352
♪ Mayıs Annapurna
Tabağınızı yemekle bereketleyin ♪

414
00:30:39,477 --> 00:30:42,561
♪ Mayıs Ana Ganga
Susuzluğunuzu giderin ♪

415
00:30:44,102 --> 00:30:47,602
♪ Etraftaki herkes
Sana aile gibi geliyor ♪

416
00:30:50,186 --> 00:30:53,227
♪ Baban senin yanında olacak ♪

417
00:30:55,686 --> 00:30:57,436
Hükümetten misiniz efendim?

418
00:31:00,519 --> 00:31:01,811
Tapınak için mi çalışıyorsun?

419
00:31:03,519 --> 00:31:05,686
-Okuldan mısın?
-Evet.

420
00:31:07,144 --> 00:31:09,436
-Ne tür bir iş bu efendim?
-Ne tür bir iş yapabilirsin?

421
00:31:09,727 --> 00:31:11,227
Süpürüp paspaslıyorum efendim.

422
00:31:11,311 --> 00:31:13,019
Onlar aynı değil mi?

423
00:31:13,394 --> 00:31:14,227
Hayır efendim.

424
00:31:14,561 --> 00:31:16,852
Süpürdükten sonra paspaslamak için su kullanacağız.

425
00:31:16,894 --> 00:31:17,894
Çok şey biliyorsun.

426
00:31:18,727 --> 00:31:21,061
-Başka ne biliyorsun?
-Başka bir şey bilmiyorum efendim.

427
00:31:22,144 --> 00:31:23,519
Nasıl yalvarılacağını biliyorsun, değil mi?

428
00:31:25,019 --> 00:31:27,019
Büyükbabam diyor ki
Bunu tam olarak bilmiyorum bile.

429
00:31:27,102 --> 00:31:28,269
Şşşt!

430
00:31:39,894 --> 00:31:41,061
Anne!

431
00:31:43,769 --> 00:31:48,602
♪ Yeşil, yeşil alanlarda
Ve çiçek açan çayırlar ♪

432
00:31:48,811 --> 00:31:53,727
♪ Gülümsemeler toplayarak yürüyelim
Tut elimi gel oğlum ♪

433
00:32:00,311 --> 00:32:02,686
-Deva…
-Anne!

434
00:32:03,436 --> 00:32:06,102
Kardeşin ve ben
Şimdi Tanrıyla buluşacağım.

435
00:32:06,186 --> 00:32:08,019
Seninle geleceğim anne!
Hayır oğlum.

436
00:32:08,977 --> 00:32:11,227
100 yıl yaşamalısın.

437
00:32:12,019 --> 00:32:15,686
- Ne pahasına olursa olsun hayatta kalın.
-Seninle geleceğim.

438
00:32:15,769 --> 00:32:18,061
Seni yukarıdan izleyeceğim.

439
00:32:21,519 --> 00:32:26,269
♪ Seni içimde taşıdım
Seni bir gölge gibi yakınımda tuttum ♪

440
00:32:26,727 --> 00:32:31,519
♪ Her zaman yanında kalacağım
Asla bırakma oğlum ♪

441
00:32:33,977 --> 00:32:36,519
Anne, uyan. Anne!

442
00:32:36,852 --> 00:32:41,644
♪ Güvenle yürüyün
Çağlar boyunca uzun yaşa ♪

443
00:32:41,894 --> 00:32:46,769
♪ Aya seni sıcak tutmasını söyledim
Ve güvende oğlum ♪

444
00:32:53,477 --> 00:32:56,186
[Malayalam dilinde] Efendim! Ben körüm!
Lütfen yardım edin! Hanımefendi!

445
00:32:56,269 --> 00:32:59,102
Lütfen efendim.
Kör bir adama yardım et. Hanımefendi!

446
00:32:59,477 --> 00:33:04,352
♪ Eğer aç kalırsan
Kaburgaların görünmeye başlıyor ♪

447
00:33:04,602 --> 00:33:09,477
♪ Her ağaca söyledim
Karnını doyurmak için oğlum ♪

448
00:33:12,186 --> 00:33:16,894
♪ Seni azarlayanlar incinecek
Ve sana vuran eller kırılacak

449
00:33:17,227 --> 00:33:22,102
♪ Sabırlı ol, sakin ol
Dayanmayı öğren oğlum ♪

450
00:33:22,227 --> 00:33:24,352
Efendim, bana bir şey verin. Lütfen.

451
00:33:24,811 --> 00:33:27,102
♪ İnsanlar büyüyor
Birbirimizden uzak ♪

452
00:33:27,144 --> 00:33:29,644
♪ Bu hayali dünyanın yolu budur ♪

453
00:33:29,894 --> 00:33:34,561
♪ Okul sana bu dersi asla öğretmez
Hayatın kendisi sana öğretecek oğlum ♪

454
00:33:35,727 --> 00:33:37,186
[Nepalce] Hey! Bir yere ihtiyacım var
yemekle kalmak mı?

455
00:33:42,477 --> 00:33:47,311
♪ Önümüzde taşlı yollar uzanıyor
Dikkatli adım at oğlum ♪

456
00:33:47,477 --> 00:33:52,394
♪ Yumuşak ayaklarınız morarabilir
Bu yüzden dikkatli yürü oğlum ♪

457
00:33:55,144 --> 00:33:57,519
♪ Bu dünya senin
Uçan kuşlar gibi ♪

458
00:33:57,561 --> 00:34:00,102
♪ Ama tuzaklara yakalanma oğlum ♪

459
00:34:00,144 --> 00:34:05,019
♪ İnşa etme bilgeliğini geliştirin
Dikenlerin arasında bile bir yuva oğlum

460
00:34:35,561 --> 00:34:37,894
♪ Yıldızlar, yönler olsun
Size rehberlik eden arkadaşlar olun ♪

461
00:34:38,061 --> 00:34:40,352
♪ Güzel bir hayat yaşa oğlum ♪

462
00:34:40,602 --> 00:34:45,686
♪ Kendinizi yalnız hissetmeyin veya umudunuzu kaybetmeyin
Her zaman yanında olacağım oğlum ♪

463
00:34:55,519 --> 00:35:00,477
♪ Hangi yolu seçerseniz seçin
Her türlü tehlike sizi bekliyor ♪

464
00:35:00,561 --> 00:35:05,644
♪ Sana hiçbir zarar gelmeyecek
Bu annenin bir lütfu oğlum ♪

465
00:35:05,894 --> 00:35:08,394
♪ Bu annenin bir lütfu oğlum ♪

466
00:35:49,602 --> 00:35:51,561
[Hintçe] Alçak, sen çaldın
benim param!

467
00:35:51,727 --> 00:35:53,936
-Bana çantanı ver!
-[Malayalam dilinde] Çantamı bırak

468
00:35:53,977 --> 00:35:56,436
-Ben almadım!
-Bırak gitsin! Seni alçak!

469
00:35:56,644 --> 00:35:59,144
-Bu benim çantam!
-Param nerede?

470
00:35:59,227 --> 00:36:02,936
Paramı iade edin!
Bana ceplerini göster!

471
00:36:02,977 --> 00:36:04,644
-Bırak gideyim.
-Aç şunu, seni alçak!

472
00:36:07,019 --> 00:36:08,227
Seni yumruklayacağım!

473
00:36:11,352 --> 00:36:15,727
-Neden beni ispiyonladın?
-Ona söylemedim.

474
00:36:15,769 --> 00:36:18,727
Sana doğru baktım. Hepsi bu.

475
00:36:19,311 --> 00:36:23,269
Ona söyledin mi? Seni döveceğim.

476
00:36:24,644 --> 00:36:26,686
Seni bağışlamayacağım!

477
00:36:29,894 --> 00:36:31,644
Para çalacak mısın?

478
00:36:31,769 --> 00:36:34,352
Hırsızlığa nasıl cesaret edersin? Uyanmak!

479
00:36:34,936 --> 00:36:36,561
Çalacak mısın?

480
00:36:36,936 --> 00:36:38,811
-Çalacak mısın?
-Sayın!

481
00:36:41,186 --> 00:36:43,769
[Hintçe] Aç! Ağzını aç.

482
00:36:44,144 --> 00:36:45,186
Açık!

483
00:36:45,477 --> 00:36:46,894
-Yapma!
-Açık!

484
00:36:48,019 --> 00:36:49,977
Sessiz ol!

485
00:36:53,811 --> 00:36:55,269
Neye bakıyorsun?

486
00:36:56,311 --> 00:36:57,186
Buraya gel.

487
00:36:57,644 --> 00:36:58,936
Uyanmak.

488
00:37:00,186 --> 00:37:02,519
Gelmek. Uyanmak.

489
00:37:04,602 --> 00:37:06,352
Şuna bak.

490
00:37:13,602 --> 00:37:16,727
Tek kelime edersen seni öldürürüm.

491
00:37:28,352 --> 00:37:30,852
-Patil, her şey kontrol altında mı?
-Evet efendim.

492
00:37:36,227 --> 00:37:37,269
Hey!

493
00:37:48,852 --> 00:37:50,061
-Patil.
-Sayın.

494
00:37:50,186 --> 00:37:52,644
-Dışarıda konuşalım. Gelmek.
-Tamam efendim.

495
00:38:07,561 --> 00:38:09,311
Ne oldu? Ona kim vurdu?

496
00:38:11,269 --> 00:38:12,352
Ne oldu?

497
00:38:12,727 --> 00:38:14,769
Onun parasını çaldı. Bu yüzden…

498
00:38:15,769 --> 00:38:16,894
Peki onu yenecek misin?

499
00:38:17,936 --> 00:38:18,977
Seni öldüreceğim!

500
00:38:20,352 --> 00:38:22,769
Ne yaparlarsa yapsınlar, nasıl davranırlarsa davransınlar,

501
00:38:23,852 --> 00:38:24,977
sen bana gel.

502
00:38:25,644 --> 00:38:27,644
Onlara parmağını bile süremezsin!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,019
Yaklaş.

504
00:38:37,019 --> 00:38:37,977
Gelmek.

505
00:38:38,477 --> 00:38:39,477
Oturmak.

506
00:38:40,019 --> 00:38:42,394
Oturmak. Oturmak.

507
00:38:43,477 --> 00:38:44,644
Çok güzel.

508
00:38:52,477 --> 00:38:53,644
Adın ne?

509
00:38:55,311 --> 00:38:56,394
Ben Deepak.

510
00:38:57,102 --> 00:38:58,186
[Hintçe] Adın ne?

511
00:38:58,436 --> 00:39:00,852
-Adınız?
-Adım Deva efendim.

512
00:39:01,061 --> 00:39:01,977
Evet! Deva.

513
00:39:02,019 --> 00:39:04,269
-[Hintçe] Khushboo. Ben Khushboo'yum.
-Khushboo.

514
00:39:04,519 --> 00:39:05,811
-Dibya efendim.
-Dibya!

515
00:39:05,852 --> 00:39:06,852
Khelu efendim.

516
00:39:06,894 --> 00:39:08,394
-Dibya efendim!
-Khelu.

517
00:39:08,602 --> 00:39:11,186
-Dibya efendim.
-Tamam aşkım! Tamam aşkım!

518
00:39:11,811 --> 00:39:13,852
Aranızda okuyup yazabilen var mı?

519
00:39:14,394 --> 00:39:17,936
[Hintçe] Okumak ve yazmak.

520
00:39:39,311 --> 00:39:41,686
"Burada çöp bırakmayın."

521
00:39:46,227 --> 00:39:47,436
Nasıl yazılacağını biliyor musun?

522
00:39:48,977 --> 00:39:50,019
Peki bu nedir?

523
00:39:50,644 --> 00:39:53,144
Bilmiyorum efendim.
Yaşadığımız yerin duvarlarında yazıyor.

524
00:39:53,686 --> 00:39:54,727
Tamam aşkım.

525
00:39:56,686 --> 00:39:59,686
Patil, aldıklarından emin ol
saçlarını kestiriyorlar ve tıraş oluyorlar.

526
00:40:00,019 --> 00:40:02,102
Onlara temel banyo eğitimini öğretin.

527
00:40:02,436 --> 00:40:03,477
Bittiğini düşünün efendim.

528
00:40:04,269 --> 00:40:05,186
Tamam aşkım?

529
00:40:06,352 --> 00:40:07,936
-Efendim efendim.
-Ne?

530
00:40:08,186 --> 00:40:09,311
Açım.

531
00:40:09,686 --> 00:40:11,727
-Ah!
-Bana yiyecek bir şeyler verin efendim.

532
00:40:12,061 --> 00:40:13,186
Üzgünüm. Üzgünüm.

533
00:40:14,186 --> 00:40:16,644
Ne yemek istersin?

534
00:40:18,102 --> 00:40:19,269
Ne yemek istersin?

535
00:40:19,519 --> 00:40:21,852
Bu yumurta biryanisi. Ye onu.

536
00:40:25,102 --> 00:40:28,061
Ve bu... tavuk biryanisi.

537
00:40:31,352 --> 00:40:32,311
Biryani efendim.

538
00:40:33,186 --> 00:40:35,644
-Sağ! İşte böyle soruyorsun!
-Efendim efendim!

539
00:40:36,477 --> 00:40:38,852
- Parotta alacağım efendim.
-HAYIR. Böyle yalvarma.

540
00:40:39,311 --> 00:40:42,102
Ellerin böyle tutularak yalvarma.

541
00:40:42,477 --> 00:40:43,769
Elinizi yukarıda tutun.

542
00:40:44,102 --> 00:40:45,727
-MERHABA.
-MERHABA.

543
00:40:45,811 --> 00:40:46,769
Merhaba.

544
00:40:48,061 --> 00:40:50,352
Patil, onlara ne istiyorlarsa onu al.

545
00:40:50,727 --> 00:40:51,727
MERHABA.

546
00:41:03,561 --> 00:41:04,811
Bir lakh crore.

547
00:41:05,519 --> 00:41:07,977
Onu sana teslim ediyorum.
Artık baş ağrınız.

548
00:41:09,352 --> 00:41:10,519
Elli bin crore'ye ihtiyacın var

549
00:41:10,686 --> 00:41:12,102
- siyah, değil mi?
-Evet.

550
00:41:12,769 --> 00:41:15,311
-Alanlar burada mı?
-Evet.

551
00:41:16,519 --> 00:41:17,852
O halde önce siyahı halledelim.

552
00:41:19,227 --> 00:41:21,977
Bunu bu şekilde yapacağız
seçim zamanlarında yapıyorlar.

553
00:41:22,977 --> 00:41:23,894
Peki beyaz?

554
00:41:24,019 --> 00:41:26,811
Yabancı şirketler kuralım
dilencilerimiz için.

555
00:41:27,519 --> 00:41:29,936
Hawala aracılığıyla transfer olacağız

556
00:41:30,186 --> 00:41:33,102
kalan elli bin crore
İsviçre banka hesaplarına.

557
00:41:33,894 --> 00:41:36,269
O parayı Hindistan'a geri getireceğiz.

558
00:41:36,769 --> 00:41:37,936
Beyaz olacak.

559
00:41:39,102 --> 00:41:41,561
Sizce karşılaşırlar mı?
inandırıcı CEO'lar olarak?

560
00:41:41,769 --> 00:41:43,311
Evet, bunu ikna edici hale getireceğiz.

561
00:41:43,727 --> 00:41:45,477
Onları eğitmemiz gerekecek.

562
00:41:46,186 --> 00:41:49,061
-Sonra vizelerine başvurabiliriz.
-Tamam aşkım.

563
00:41:49,727 --> 00:41:51,144
Ah… Neeraj!

564
00:41:51,769 --> 00:41:53,102
Küçük bir sorun var.

565
00:41:53,644 --> 00:41:55,852
Bu dördü arasında,
hamile bir kadın var.

566
00:41:56,186 --> 00:41:58,936
Onu geri göndereceğiz
ve yerine yenisini getirin.

567
00:41:59,477 --> 00:42:00,727
Onu neden geri gönderelim ki?

568
00:42:01,061 --> 00:42:03,852
Demek istediğim, zor zamanlar geçirebilir
hamile olduğundan beri.

569
00:42:03,936 --> 00:42:06,269
Sokaklarda dilenmeye alışkın.

570
00:42:06,936 --> 00:42:09,269
Bizim teklif ettiğimiz şey bundan daha mı zor?

571
00:42:10,227 --> 00:42:11,186
Hayır!

572
00:42:11,852 --> 00:42:14,769
Onu geri göndermek riskli
Onu buraya getirdikten sonra.

573
00:42:15,644 --> 00:42:16,644
Eğitime başlayın.

574
00:42:30,352 --> 00:42:32,061
Bana dokunma!

575
00:42:32,269 --> 00:42:34,477
Efendim, Dibya İngilizce konuşuyor!

576
00:42:34,561 --> 00:42:35,602
-Gerçekten mi?
-Evet!

577
00:42:36,061 --> 00:42:36,977
Dibya!

578
00:42:37,977 --> 00:42:40,019
İngilizce biliyor musun? İngilizce!

579
00:42:40,686 --> 00:42:41,769
Nerelisin

580
00:42:42,977 --> 00:42:46,394
-Evin nerede?
-Ev?

581
00:42:47,561 --> 00:42:49,102
Ev kayıp efendim.

582
00:42:50,436 --> 00:42:52,436
On rupi lütfen efendim!

583
00:42:52,686 --> 00:42:55,352
Annem kayıp efendim. Sayın?

584
00:42:56,561 --> 00:42:57,852
Annem kayıp efendim.

585
00:42:58,311 --> 00:43:01,186
-Oturmak. Oturmak.
-Ev... Kayıp.

586
00:43:27,852 --> 00:43:29,102
Burada.

587
00:43:29,477 --> 00:43:31,186
-Aadhaar kartı yetkilileri burada mı?
-Evet.

588
00:43:33,269 --> 00:43:34,227
-Sayın?
-Evet?

589
00:43:35,019 --> 00:43:37,686
-Böbreklerimizi mi alacaksınız efendim?
-HAYIR.

590
00:43:39,519 --> 00:43:40,977
-Böbrek?
-Hayır, hayır, hayır, hayır!

591
00:43:42,352 --> 00:43:43,269
Bana ellerini göster.

592
00:43:44,269 --> 00:43:45,727
Parmaklarımızı alır mısınız efendim?

593
00:43:46,852 --> 00:43:47,811
Hayır.

594
00:43:48,561 --> 00:43:50,727
Parmak izlerinize ihtiyacımız var. Buraya gel.
Benimle gel.

595
00:43:52,102 --> 00:43:54,436
-Ah!
-[Hintçe] Ne oldu?

596
00:43:55,019 --> 00:43:57,061
-Ne oldu?
-[Hintçe] Efendim! Hiçbir şey yapmadım.

597
00:43:57,311 --> 00:43:58,894
Parmaklarımı kırdılar
ben çocukken efendim.

598
00:44:00,727 --> 00:44:02,519
Sorun değil. Buradayım.

599
00:44:03,144 --> 00:44:04,727
Bir doktora gideceğiz. Tamam aşkım?

600
00:44:06,019 --> 00:44:08,519
Senin için buradayım. Tamam aşkım?

601
00:44:09,894 --> 00:44:12,811
Buradayım. Tamam aşkım?

602
00:44:14,352 --> 00:44:15,186
Efendim...

603
00:44:16,852 --> 00:44:20,852
İnsanlar genellikle bize prasadam verirler
ya da yiyecek arta kalanlar efendim.

604
00:44:22,311 --> 00:44:25,977
Bunu soran ilk kişi sensin
Ne yemek istiyorsak bize efendim.

605
00:44:26,311 --> 00:44:29,394
Açıkçası kimse bize dokunmak istemiyor efendim.

606
00:44:32,061 --> 00:44:33,644
Siz benim kardeşimsiniz Obulesu efendim.

607
00:44:34,019 --> 00:44:37,019
Hayır. Adım Deepak.

608
00:44:40,144 --> 00:44:41,727
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

609
00:44:42,186 --> 00:44:46,352
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

610
00:44:46,519 --> 00:44:48,769
♪ Yine de bu bir hikaye
Kimse gerçekten anlamıyor ♪

611
00:44:49,436 --> 00:44:51,061
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

612
00:44:51,352 --> 00:44:55,686
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

613
00:44:55,852 --> 00:44:58,311
♪ Yine de bu bir hikaye
Kimse gerçekten anlamıyor ♪

614
00:44:58,727 --> 00:45:03,269
♪ Bize güveneni satarız
Umutla filizleneni ezeriz ♪

615
00:45:03,436 --> 00:45:07,977
♪ Yakalananı soyarız
Yıllardır süregelen bir hikaye bu ♪

616
00:45:08,061 --> 00:45:09,561
♪ Yıllardır ♪

617
00:45:09,727 --> 00:45:12,186
-O bir kral!
-Annem de aynısını söylerdi.

618
00:45:12,769 --> 00:45:16,602
♪ Çağ değişse bile
Hikaye aynı kalıyor ♪

619
00:45:17,394 --> 00:45:18,977
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

620
00:45:19,477 --> 00:45:23,727
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

621
00:45:24,102 --> 00:45:25,061
Aynı imza!

622
00:45:45,352 --> 00:45:47,436
♪ Bir kişi köprüyü inşa eder ♪

623
00:45:47,686 --> 00:45:49,977
♪ Bir başkası onun üzerinden geçiyor ♪

624
00:45:50,019 --> 00:45:51,936
♪ Biri merdiveni kurar ♪

625
00:45:52,019 --> 00:45:53,102
[Hintçe] Hey, kaybol!

626
00:45:53,227 --> 00:45:54,644
♪ Bir başkası zirveye tırmanıyor ♪

627
00:45:54,686 --> 00:45:57,227
♪ Bizi ileriye götüren kişi ♪

628
00:45:57,477 --> 00:45:59,394
[hepsi] Merhaba? Merhaba?

629
00:45:59,602 --> 00:46:00,477
Hey!

630
00:46:01,686 --> 00:46:03,602
-Üzgünüm.
-[hepsi] Özür dilerim.

631
00:46:04,019 --> 00:46:08,269
♪ Zenginlerin serveti bedava olabilir mi?
Zavallı adamın kan lekelerinden mi? ♪

632
00:46:08,686 --> 00:46:13,227
♪ Hikayelerde ne anlam var
Fakirlerin gözyaşlarını silemez misin? ♪

633
00:46:13,352 --> 00:46:15,144
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

634
00:46:15,352 --> 00:46:19,602
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

635
00:46:19,727 --> 00:46:21,894
♪ Yine de bu bir hikaye
Kimse gerçekten anlamıyor ♪

636
00:46:22,602 --> 00:46:24,352
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

637
00:46:24,686 --> 00:46:28,977
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

638
00:46:29,061 --> 00:46:31,561
♪ Yine de bu bir hikaye
Kimse gerçekten anlamıyor ♪

639
00:46:35,977 --> 00:46:39,352
-Onları neden buraya getirdin?
-Onları eğitmek için Neeraj.

640
00:46:43,227 --> 00:46:46,227
[Malayalam dilinde] Efendim, efendim, efendim!
Bana biraz para verin efendim!

641
00:46:47,352 --> 00:46:48,811
Lütfen verin efendim.

642
00:46:56,061 --> 00:46:57,269
-Efendim efendim!
-Teşekkür ederim.

643
00:46:57,811 --> 00:46:59,977
-Efendim, on rupi!
-Efendim efendim!

644
00:47:00,311 --> 00:47:01,769
- Onu bana da ver!
-On rupi efendim!

645
00:47:02,727 --> 00:47:03,727
Bana da verir misin?

646
00:47:06,561 --> 00:47:07,894
Şuna bak.

647
00:47:19,144 --> 00:47:20,852
Gel, Deva. Gelmek.

648
00:47:37,436 --> 00:47:38,852
Bana yalvarmamamı söylemedin mi efendim?

649
00:47:39,102 --> 00:47:41,311
Bu bir bildiri değil Deva.
O senin patronun.

650
00:47:41,519 --> 00:47:43,769
Sana para verdi çünkü
onun için çalışıyorsun. Hadi gidelim.

651
00:47:43,811 --> 00:47:47,769
♪ Zavallı adamın ağzı yemeğe aç
Zengin adamın ağzı paraya aç ♪

652
00:47:47,811 --> 00:47:52,394
♪ Dil “yeter” demeyi biliyor
Ama para sınır veya kısıtlama tanımıyor ♪

653
00:47:52,519 --> 00:47:54,019
♪ Zayıflar umuda tutunur ♪

654
00:47:54,144 --> 00:47:55,311
Nerede? Cook Adaları.

655
00:47:55,477 --> 00:47:56,936
-Panama.
-Tuvalu.

656
00:47:57,144 --> 00:47:58,519
-Monako.
-Monako mu? Tamam aşkım.

657
00:47:59,227 --> 00:48:00,894
♪ Güçlüler açgözlülük tarafından tüketilir ♪

658
00:48:01,894 --> 00:48:06,144
♪ Bir hayat bir rüyayı sürdürebilir ♪

659
00:48:06,352 --> 00:48:11,144
♪ Ama açgözlülük tüm hayatımız boyunca oyuncak oldu ♪

660
00:48:11,269 --> 00:48:12,894
♪ Bir zamanlar bir hikaye ♪

661
00:48:12,977 --> 00:48:15,561
♪ Bir zamanlar
Herkesin bildiği bir hikaye ♪

662
00:48:15,727 --> 00:48:18,394
Tebrikler efendim.
İşte hesap ayrıntılarınız.

663
00:48:19,144 --> 00:48:21,977
İki seviyeli şifreniz olacak.
Biri alfabetik.

664
00:48:23,061 --> 00:48:26,311
Diğeri ise irisinizden.

665
00:48:27,352 --> 00:48:29,769
♪ Yine de bu bir hikaye
Kimse gerçekten anlamıyor ♪

666
00:48:36,977 --> 00:48:38,311
Merhaba? Neeraj mı?

667
00:48:38,602 --> 00:48:41,936
arasında sözleşme imzalandı
onların şirketi ve Khelu'nun şirketi.

668
00:48:42,227 --> 00:48:44,311
On bin aktaracağım
crore rupi yakında.

669
00:48:44,394 --> 00:48:45,894
Yani Khelu'nun işlemi bitti mi?

670
00:48:45,936 --> 00:48:47,727
-Evet, işimiz bitti.
-İyi!

671
00:48:51,602 --> 00:48:52,519
Khelu!

672
00:48:57,269 --> 00:48:58,852
Hey, Khelu! Khelu!

673
00:49:01,561 --> 00:49:04,644
Tamam, gözler geniş. Geniş! Evet!

674
00:49:04,852 --> 00:49:07,061
Retina biyometrisi doğrulandı.
Teşekkür ederim.

675
00:49:07,186 --> 00:49:08,269
Tamam aşkım!

676
00:49:08,561 --> 00:49:09,644
Evet, evet.

677
00:49:11,686 --> 00:49:12,644
Hey, Khelu!

678
00:49:13,644 --> 00:49:15,686
Ne yemek istersin? Tavuk? Koyun eti mi?

679
00:49:15,977 --> 00:49:18,102
-[Hintçe] Bir şeyler ye, tamam mı?
-Evet!

680
00:49:18,394 --> 00:49:20,769
-Patil… ona tavuk biryani getir.
-Sayın!

681
00:49:22,352 --> 00:49:25,977
[Hintçe] Sana tavuk getireceğim
ve biryani. Hadi gidelim!

682
00:49:26,186 --> 00:49:28,186
[Malayalam dilinde] Yağmur yağarken,
bu güzel havada,

683
00:49:28,227 --> 00:49:30,561
koyun eti biryani ve tavuk biryani
cennette yapılan bir maç.

684
00:49:33,727 --> 00:49:34,811
Tamam, imha et.

685
00:49:49,477 --> 00:49:51,019
[Hintçe] Hey! Yemek yemek!

686
00:49:51,269 --> 00:49:52,311
Yemek yemek!

687
00:50:13,436 --> 00:50:15,477
[Hintçe] Bir göz atın!
Bir kez oraya bakın.

688
00:50:25,519 --> 00:50:29,477
Sayın! Lütfen, hayır! Beni öldürme!

689
00:50:30,102 --> 00:50:33,311
-Merak etme evlat!
-HAYIR! Sayın!

690
00:50:33,769 --> 00:50:37,227
-Sorun değil. Gelmek!
-Beni öldürmeyin efendim!

691
00:50:37,269 --> 00:50:40,477
-Gel dostum. Hey! Kalk, seni aptal!
-HAYIR!

692
00:50:41,352 --> 00:50:43,686
-İyi!
-Hayır efendim! Lütfen!

693
00:50:44,686 --> 00:50:46,894
Hiçbir kanıt olmamalı!

694
00:51:00,811 --> 00:51:02,227
Merhaba? Deepak efendim…

695
00:51:03,686 --> 00:51:04,602
Merhaba…

696
00:51:13,519 --> 00:51:14,852
-Merhaba?
-Deepak efendim!

697
00:51:15,394 --> 00:51:17,186
Deva'yı mı? Sen olduğunu?

698
00:51:17,894 --> 00:51:19,977
-Telefonu kullanmayı öğrendin, değil mi?
-Deepak efendim!

699
00:51:21,102 --> 00:51:22,602
Khelu kayıp.

700
00:51:28,769 --> 00:51:29,686
Bok.

701
00:51:42,477 --> 00:51:44,186
Ben de sana gelecektim.

702
00:51:45,602 --> 00:51:46,727
İyi ki gelmişsin.

703
00:51:48,019 --> 00:51:49,144
Hayır. Hayır.

704
00:51:50,602 --> 00:51:53,727
İlk işlem için tebrikler!

705
00:51:57,436 --> 00:51:58,686
Khelu'ya ne yaptın?

706
00:51:59,227 --> 00:52:00,811
Sen CBI memuruydun, değil mi?

707
00:52:01,977 --> 00:52:03,311
Bunu tahmin bile edemiyor musun?

708
00:52:10,019 --> 00:52:13,519
İşlem tamamlandıktan sonra,
onları geri gönder.

709
00:52:14,477 --> 00:52:16,019
Anlaşmamız buydu. Sağ?

710
00:52:17,436 --> 00:52:19,227
Beni sorgulamamalısın.

711
00:52:19,352 --> 00:52:21,019
Anlaşmamızın ilk şartı buydu.

712
00:52:21,144 --> 00:52:23,602
-Hatırlamak?
-Evet! Bunu da hatırlıyorum!

713
00:52:25,644 --> 00:52:29,477
Yolsuzluğu kabul ettim. Uzlaştım.

714
00:52:30,394 --> 00:52:32,102
Can almayı kabul etmedim.

715
00:52:33,061 --> 00:52:34,852
-HAYIR!
-Deepak.

716
00:52:36,769 --> 00:52:38,561
Anlamıyorsun.

717
00:52:39,894 --> 00:52:41,186
Ben bir ünlüyüm.

718
00:52:41,936 --> 00:52:46,894
Fotoğraflarımı televizyonda görüyorsunuz,
Gazetelerde, her yerde!

719
00:52:47,436 --> 00:52:51,519
Ve onları getirdin…
doğruca askıma!

720
00:52:53,561 --> 00:52:56,019
-Ya beni tanırlarsa?
-Neeraj!

721
00:52:56,644 --> 00:52:59,019
Onlara zarar verme Neeraj.
Onlar masumlar.

722
00:52:59,352 --> 00:53:03,394
- Hiçbir şey bilmiyorlar! Lütfen!
-Lütfen, lütfen, lütfen Deepak!

723
00:53:07,644 --> 00:53:09,352
Benden risk almamı isteme!

724
00:53:09,644 --> 00:53:12,144
İki yüz bin çalışan var
şirketimde.

725
00:53:13,227 --> 00:53:15,477
Peki ya şirketim
bu yüzden mi çöktü?

726
00:53:16,269 --> 00:53:19,311
Hepsi mahvolacak!
Peki ya aileleri Deepak?

727
00:53:20,019 --> 00:53:21,977
dalı kesemeyiz
oturuyoruz!

728
00:53:22,436 --> 00:53:25,852
Sen, ben ve diğer herkes
bu riske maruz kalacak.

729
00:53:26,727 --> 00:53:29,311
Düşünmek. Sen, ben ve diğer herkes?

730
00:53:30,019 --> 00:53:31,436
Yoksa sadece o dilenciler mi?

731
00:53:31,894 --> 00:53:32,852
Yapamam.

732
00:53:33,644 --> 00:53:34,602
Bırak gideyim.

733
00:53:35,144 --> 00:53:37,936
-Vicdanım buna izin vermez.
-Vicdanınız! Ha?

734
00:53:44,936 --> 00:53:47,102
Eğer buna bu kadar karşıysanız…

735
00:53:48,769 --> 00:53:50,852
Anlaşmayı iptal edeceğiz. Tamam aşkım?

736
00:53:51,936 --> 00:53:54,727
Nasıl olduğunu bilmiyorum
şirketlerimi etkileyecek…

737
00:53:56,769 --> 00:53:58,894
Ama hapse girmen gerekecek.

738
00:53:59,436 --> 00:54:02,394
Ve ailen yoksullaşacak.

739
00:54:07,644 --> 00:54:10,394
Merhamet bir erdemdir Bay Deepak.

740
00:54:11,852 --> 00:54:15,811
Ama yavaş yavaş seni öldürecek.

741
00:54:31,269 --> 00:54:33,269
Ne oldu? Hey!

742
00:54:34,186 --> 00:54:36,061
Neden stresli görünüyorsun?
Ne oldu?

743
00:54:37,019 --> 00:54:37,977
Buraya gel.

744
00:54:46,227 --> 00:54:48,436
İşleri nasıl hallettin
bunca yıldır bensiz mi?

745
00:54:49,811 --> 00:54:52,686
Komşular, akrabalar, Bujji'nin okulu...

746
00:54:54,519 --> 00:54:56,019
Onu nasıl ikna ettin?

747
00:54:56,477 --> 00:54:57,436
Ona ne söyledin?

748
00:54:57,477 --> 00:55:00,186
Tanrım! Bana hatırlatma
o günlerden tatlım.

749
00:55:00,394 --> 00:55:03,144
zehirlemek istedim
yemeğini ve sonra kendimi öldüreceğim!

750
00:55:09,477 --> 00:55:11,102
Merhaba Dibya! Hadi gidelim!

751
00:55:11,311 --> 00:55:13,852
Hey, bagajı geride bırak.
Buna ihtiyacımız yok.

752
00:55:16,352 --> 00:55:17,936
[Nepalce] Bu benim.
Yanınızda bulundurun.

753
00:55:18,894 --> 00:55:21,311
-Güle güle!
-Hadi gidelim! Hızlı!

754
00:55:27,561 --> 00:55:29,311
-Tamamlamak.
-Bitti mi efendim?

755
00:55:29,477 --> 00:55:30,602
Evet bitti.

756
00:55:31,186 --> 00:55:32,144
Deepak efendim.

757
00:55:32,686 --> 00:55:34,269
Deepak efendim! Deepak efendim!

758
00:55:35,769 --> 00:55:38,311
-Dibya! Hadi gidelim.
-Deepak efendim...dokunmayın!

759
00:55:40,477 --> 00:55:42,269
-Hadi gidelim Dibya!
-Dokunma!

760
00:55:57,269 --> 00:55:58,436
Merhaba Khushboo!

761
00:56:00,019 --> 00:56:01,561
Gelmek! Taşınmak.

762
00:56:02,852 --> 00:56:06,352
- Gel dedim!
-Bırak gideyim! Bırak beni!

763
00:56:06,561 --> 00:56:08,019
Deepak'a söyleyeceğim efendim!

764
00:56:08,852 --> 00:56:12,561
- Gel dedim! Gelmek!
-HAYIR! Beni yalnız bırakın.

765
00:56:12,936 --> 00:56:15,144
-Gelmek!
-Bırak gideyim!

766
00:56:15,769 --> 00:56:17,602
-Seninle gelmiyorum!
-Gelmeyecek misin?

767
00:56:17,811 --> 00:56:19,394
-HAYIR!
-Gelmeyecek misin?

768
00:56:19,686 --> 00:56:22,061
Hayır, hayır! HAYIR!

769
00:56:22,186 --> 00:56:23,811
Oğlum! Oğlum!

770
00:56:24,019 --> 00:56:26,102
-Bebeğime zarar verme.
-Gelmeyecek misin?

771
00:56:28,311 --> 00:56:29,436
geleceğim.

772
00:56:31,311 --> 00:56:32,436
Hadi o zaman.

773
00:56:41,769 --> 00:56:44,227
Seni kahrolası dilenci, Deva! Hey!

774
00:56:44,519 --> 00:56:46,561
Aç!

775
00:56:46,769 --> 00:56:50,352
-Deva! Oğlumu öldürecek!
-Hey! Onu dışarı gönder!

776
00:56:50,436 --> 00:56:52,269
-Onunla gitmek istemiyorum!
-Açıl!

777
00:56:53,852 --> 00:56:56,352
Hey! Khushboo'yu dışarı çıkarın!

778
00:56:58,061 --> 00:56:59,811
Seni öldüreceğim Deva!

779
00:57:04,436 --> 00:57:07,269
Bana vurmaya cesaretin var mı? Seni öldüreceğim!

780
00:57:07,477 --> 00:57:10,644
Merhaba Deva! Kapıyı aç, seni dilenci!

781
00:57:13,019 --> 00:57:16,186
Hey! Deva! Siz ne yapıyorsunuz?

782
00:57:16,394 --> 00:57:17,686
Merhaba Deva!

783
00:57:18,019 --> 00:57:20,144
-HAYIR! Yapamam!
-Hey!

784
00:57:20,394 --> 00:57:22,686
Yapamam! HAYIR!

785
00:57:23,644 --> 00:57:26,519
-Yapma.
-Kapıyı aç! Kapıyı aç!

786
00:57:30,644 --> 00:57:31,894
Gitmek istemiyorum Deva!

787
00:57:31,936 --> 00:57:33,811
-Bebeğimi öldürecek!
-Sorun değil, gitmene gerek yok.

788
00:57:34,311 --> 00:57:35,519
Açık!

789
00:57:36,311 --> 00:57:39,394
Deva! Seni öldüreceğim!

790
00:57:41,477 --> 00:57:42,519
Deva!

791
00:57:50,186 --> 00:57:51,894
Deva! Çabuk dışarı çık!

792
00:57:52,144 --> 00:57:54,561
Benim, Deepak. Kapıyı aç!

793
00:57:55,019 --> 00:57:56,144
Dışarı çıkıyoruz!

794
00:57:57,727 --> 00:57:59,644
Khushboo.
Sen burada kal.

795
00:58:00,852 --> 00:58:03,144
Patil! Geliyoruz
her şeyi hazırla.

796
00:58:04,519 --> 00:58:05,352
Sayın! Efendim, Robot…

797
00:58:05,602 --> 00:58:07,561
Hey! Hadi gidelim!
Yapmamız gereken işler var.

798
00:58:07,852 --> 00:58:09,977
Efendim, Robo iyi bir adam değil.

799
00:58:11,644 --> 00:58:14,019
Tamam, sonra konuşuruz.
Ayrılmaya hazırlanın.

800
00:58:25,061 --> 00:58:27,227
-Efendim, Robo--
-Hey! Gel, gidelim!

801
00:58:27,352 --> 00:58:28,936
-Efendim, Ro--
-Deva, hadi gidelim!

802
00:58:31,186 --> 00:58:34,352
Deva! Deva, geç kalıyoruz. Hadi!

803
00:58:55,352 --> 00:58:56,311
İçeri gir.

804
00:58:57,477 --> 00:58:58,477
Gitmek!

805
00:59:00,644 --> 00:59:03,061
Efendim lütfen gelin.

806
00:59:03,144 --> 00:59:05,977
Evraklar hazır.
Sadece imzalamanız yeterli. Lütfen oturun.

807
00:59:21,352 --> 00:59:22,519
Burcunuz muhteşem efendim.

808
00:59:39,144 --> 00:59:41,227
Evet efendim! Gelin efendim. Lütfen gelin!

809
00:59:45,811 --> 00:59:46,977
Teşekkürler efendim!

810
00:59:47,436 --> 00:59:49,602
Her şey mükemmel! Efendim...

811
00:59:51,477 --> 00:59:52,936
İstediğiniz zaman bana ulaşabilirsiniz efendim.

812
00:59:54,769 --> 00:59:55,977
Teşekkür ederim efendim.

813
01:00:00,394 --> 01:00:03,311
Retina biyometrisi doğrulandı.
Teşekkür ederim.

814
01:00:06,352 --> 01:00:07,686
-Efendim...
-Evet?

815
01:00:08,144 --> 01:00:09,811
Robo'ya çarptım efendim.

816
01:00:14,519 --> 01:00:16,394
Robo şunu denedi… Khushboo…

817
01:00:18,602 --> 01:00:22,102
Hey! Sana onlara dokunmamanı söylememiş miydim?

818
01:00:22,311 --> 01:00:23,811
Ben ne yaptım efendim?

819
01:00:24,394 --> 01:00:26,436
Zaten ölecek.

820
01:00:26,686 --> 01:00:31,186
-Onun tadını çıkarmanın nesi yanlış?
-O hamile, seni pislik!

821
01:00:31,311 --> 01:00:32,727
Ben bir çöp parçasıyım, değil mi?

822
01:00:33,811 --> 01:00:35,686
Bir parça çöp mü?

823
01:00:36,894 --> 01:00:38,686
Asil bir ruh olduğunu mu sanıyorsun?

824
01:01:00,769 --> 01:01:04,477
Kahramanı oynamak ister misin? Ha?

825
01:01:12,894 --> 01:01:14,686
Efendim… Efendim…

826
01:01:15,311 --> 01:01:16,436
İşemek ister misin?

827
01:01:18,644 --> 01:01:21,394
Sayın! Patlamak üzereyim!

828
01:01:22,269 --> 01:01:23,686
Tam buraya işeyeceğim!

829
01:01:24,936 --> 01:01:26,227
Hey! Durmak!

830
01:01:36,394 --> 01:01:38,561
Uyarı. İşlem tamamlanmadı.

831
01:01:40,477 --> 01:01:41,352
Ha?

832
01:01:44,811 --> 01:01:45,811
Aman Tanrım!

833
01:01:59,269 --> 01:02:01,852
Deva nerede?
Ona zarar verme!

834
01:02:02,019 --> 01:02:04,061
Onu geri getirin!
İşlem gerçekleşmedi!

835
01:02:11,727 --> 01:02:14,727
Hey! Dilenci nereye gitti? Kahretsin!

836
01:02:25,519 --> 01:02:26,477
Ne?

837
01:02:36,186 --> 01:02:37,352
-Efendim...
-Robo!

838
01:02:37,436 --> 01:02:39,602
-Bir hata yaptım efendim.
-Hey, kapa çeneni!

839
01:02:40,269 --> 01:02:42,019
Efendim, onu yakalayacağız.

840
01:02:42,769 --> 01:02:44,144
O sadece bir dilenci.

841
01:02:44,769 --> 01:02:46,102
O bu yerden değil.

842
01:02:46,394 --> 01:02:48,602
Nereye gideceğini bilemeyecek!

843
01:02:48,936 --> 01:02:50,394
Yakalanacak efendim.

844
01:02:52,019 --> 01:02:54,102
Arayalım!
Patil, onu yakalamalıyız!

845
01:02:54,144 --> 01:02:55,352
-Hadi! Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

846
01:03:23,602 --> 01:03:25,102
Merhaba… Merhaba…

847
01:04:56,311 --> 01:04:57,394
Ne oldu?

848
01:04:57,977 --> 01:04:59,602
Aniden bayıldı.

849
01:04:59,811 --> 01:05:02,102
-Sayın? Bana suyu verin hanımefendi.
-Sayın!

850
01:05:03,019 --> 01:05:04,727
Sayın? Sayın!

851
01:05:06,311 --> 01:05:09,561
-Uyanmak. Yavaşça oturun.
-Başım döndü efendim. Yere yığıldım.

852
01:05:10,644 --> 01:05:12,144
Şimdi yavaş yavaş.

853
01:05:13,561 --> 01:05:15,102
Biraz su iç.

854
01:05:18,811 --> 01:05:20,186
Şimdi iyi misin?

855
01:05:21,144 --> 01:05:24,852
-Hanımefendi. Hadi gidelim!
-Zengin görünüyordu.

856
01:05:29,936 --> 01:05:31,769
Telugu konuşuyor musun?

857
01:05:32,852 --> 01:05:34,436
Bir şeyler yemek ister misin?

858
01:05:35,102 --> 01:05:37,186
-İdlis'e ne dersin?
-Evet.

859
01:05:38,436 --> 01:05:39,394
Peşin.

860
01:05:40,686 --> 01:05:41,811
Bende hiç yok.

861
01:05:43,977 --> 01:05:44,936
Kart mı?

862
01:05:45,936 --> 01:05:46,852
Bu da ne?

863
01:06:11,144 --> 01:06:12,144
Sayın.

864
01:06:28,894 --> 01:06:30,102
Teşekkürler hanımefendi!

865
01:06:45,799 --> 01:06:47,852
Raju gelmedi!

866
01:06:48,213 --> 01:06:51,102
Seni terk mi etti?
[Yumuşak bir şekilde] Seni terk mi etti?

867
01:06:52,656 --> 01:06:55,977
Görünüşe göre ebeveynleri
ona yemin ettirdi ve şunları söyledi:

868
01:06:56,813 --> 01:07:01,438
"Para olmadan nasıl yaşayacaksın?
İkiniz de yalvarmaya mı başvuracaksınız?"

869
01:07:08,272 --> 01:07:12,313
Dedi ki, "Ayrılacağımızı hissediyorum
şimdi evli olsak bile.

870
01:07:13,480 --> 01:07:17,188
Finansal istikrarın olmadığı bir evlilik
ve varlıklar başarılı olamaz."

871
01:07:17,355 --> 01:07:20,522
O zaman bütün bunları bilmiyor muydu?
aşık oldun ve peşinden mi koştun?

872
01:07:20,897 --> 01:07:23,855
O zaman neden senden kaçmanı istedi?
Ondan cevaplar isteyin!

873
01:07:23,980 --> 01:07:25,605
Yaptım.

874
01:07:26,772 --> 01:07:28,522
Telefonunu kapattı.

875
01:07:29,938 --> 01:07:31,313
Şimdi ne yapacağız?

876
01:07:33,772 --> 01:07:37,980
Sen eve gel. Aileme söyleyeceğim
bir iş görüşmesi için buradasınız.

877
01:07:38,688 --> 01:07:40,855
Ailene istediğini söyle
onları şaşırtmak

878
01:07:40,897 --> 01:07:42,397
iş teklifini aldıktan sonra

879
01:07:42,522 --> 01:07:46,897
Bu aşkı kimseye anlatma
ve kaçış! Bu mükemmel bir plan!

880
01:08:25,522 --> 01:08:26,480
Hey!

881
01:08:47,022 --> 01:08:49,522
Neredeyse rayların üzerine düşüyordun.
Ölmüş olurdun!

882
01:08:51,938 --> 01:08:54,688
Bu benim acıma son verirdi.
Yaşamanın ne anlamı var?

883
01:08:56,897 --> 01:08:58,480
Önemli olan hayatını yaşamak!

884
01:09:14,938 --> 01:09:16,855
Hanımefendi… Hanımefendi!

885
01:09:17,063 --> 01:09:20,647
Lütfen bana telefonunu ver.
Deepak'ı aramalıyım efendim.

886
01:09:21,647 --> 01:09:23,313
Robo, Khushboo'ya zarar verecek!

887
01:09:23,563 --> 01:09:25,188
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Lütfen hanımefendi.

888
01:09:25,313 --> 01:09:27,272
Lütfen sadece bir arama.

889
01:09:41,813 --> 01:09:45,938
Deepak efendim? Deepak efendim!
Benim, Deva... Deepak...

890
01:09:53,772 --> 01:09:54,855
Teşekkür ederim.

891
01:10:12,897 --> 01:10:16,147
Umumi tuvaletler, tren istasyonu… Ara
dilencilerin bulunduğu yerler.

892
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
-Tamam efendim.
-Gitmek!

893
01:10:28,813 --> 01:10:30,147
Deepak efendim, bu...
Deepak...

894
01:10:30,355 --> 01:10:31,397
Deva'yı mı?

895
01:10:39,730 --> 01:10:42,480
-Sayın.
-Dikkatle dinle! 84361

896
01:10:42,522 --> 01:10:44,730
-1125! Tamam efendim.
-Bu numarayı hemen takip edin!

897
01:10:44,897 --> 01:10:47,855
-Hanımefendi! Bugün hangi gün?
-Bugün Cuma.

898
01:10:49,105 --> 01:10:51,647
Beni yakındaki bir camiye bırakabilir misin?

899
01:10:54,522 --> 01:10:56,647
Açım.
Orada yemek servisi yapacaklar.

900
01:11:02,480 --> 01:11:03,938
Nereye hanımefendi?

901
01:11:04,188 --> 01:11:06,188
-Mahalakshmi'ye gidecek misin?
-Elbette hanımefendi. Hadi gidelim.

902
01:11:23,313 --> 01:11:24,563
Teşekkür ederim hanımefendi.

903
01:11:25,772 --> 01:11:26,938
-Efendim efendim!
-Evet?

904
01:11:27,022 --> 01:11:29,688
Cep telefonu Kalyan demiryolunda
istasyon, ancak SIM Nalgonda'da kayıtlı

905
01:11:29,730 --> 01:11:30,938
- Sameera adı altında.
-Hadi gidelim!

906
01:11:31,063 --> 01:11:32,938
Nalgonda'ya başka bir ekip gönder.

907
01:11:36,938 --> 01:11:38,980
-Ne oldu?
-CC TV şovlarında bu tarafa gittiler.

908
01:11:46,397 --> 01:11:49,022
-Oraya git.
-Teşekkür ederim hanımefendi.

909
01:11:49,313 --> 01:11:51,063
Bana bir iyilik yapar mısın?

910
01:11:51,480 --> 01:11:53,230
Bana bu tonda "hanımefendi" deme.

911
01:12:12,147 --> 01:12:14,063
Numaranızdan bir çağrı aldım.

912
01:12:19,938 --> 01:12:21,272
Bu o mu?

913
01:12:26,230 --> 01:12:30,063
Bu adam... istasyonda bayıldı efendim.

914
01:12:30,563 --> 01:12:33,563
Ona yemesi için çikolata verdim.

915
01:12:35,188 --> 01:12:39,897
Ve sonra dedi ki
evi aramak istedi. Yani…

916
01:12:40,688 --> 01:12:41,688
Ona telefonumu verdim.

917
01:12:42,022 --> 01:12:44,313
-Hepsi bu.
-O saatte neden istasyondaydın?

918
01:12:53,697 --> 01:12:54,855
Hadi gidelim.

919
01:12:55,376 --> 01:12:58,355
-Efendim baştan başlayayım mı?
-Devam et.

920
01:12:58,772 --> 01:13:02,480
Raju ve ben birbirimize aşıktık
Orta seviyeden beri efendim.

921
01:13:02,938 --> 01:13:04,980
Ailem almaya başladı
benim için ittifak soruları.

922
01:13:05,105 --> 01:13:07,063
Bu yüzden kaçmamızı önerdi.

923
01:13:07,230 --> 01:13:09,022
Mumbai'ye bu yüzden geldim efendim.

924
01:13:09,147 --> 01:13:10,897
Ama yapmadı.

925
01:13:11,313 --> 01:13:14,438
Bu yüzden istasyonda onu bekliyordum.

926
01:13:14,855 --> 01:13:16,147
İstasyonda ne kadar kaldı?

927
01:13:16,855 --> 01:13:21,063
Hocam herkes düşünüyor
bu adamla kaçtığımı.

928
01:13:21,355 --> 01:13:23,230
Ama onu tanımıyorum efendim.

929
01:13:24,022 --> 01:13:26,480
Raju bunu öğrenirse ne düşünürdü?

930
01:13:27,063 --> 01:13:31,522
Ama... nasıl öğrendin?
burada olduğumu mu?

931
01:13:31,897 --> 01:13:33,188
Telefonunuzun izini sürdük.

932
01:13:34,272 --> 01:13:36,230
Sana Raju'nun numarasını vereceğim.

933
01:13:36,355 --> 01:13:38,855
Benim için onu takip edebilir misiniz efendim?

934
01:13:39,230 --> 01:13:42,022
Bu benim gelecekteki hayatımla ilgili efendim. Lütfen!

935
01:13:42,272 --> 01:13:44,480
Başka kimseyle konuştu mu?

936
01:13:45,772 --> 01:13:48,980
Hangi gün olduğunu sordu.
Ona bugünün Cuma olduğunu söyledim.

937
01:13:49,313 --> 01:13:53,897
Bu yüzden benden onu bırakmamı istedi
yakındaki bir camide.

938
01:13:53,938 --> 01:13:56,313
Ben de onu Hacı Ali'ye bıraktım.

939
01:13:56,438 --> 01:13:58,647
Onu Hacı Ali'nin yanına düşürdün.
Bu mu? Tamam aşkım.

940
01:13:59,855 --> 01:14:01,022
Efendim, efendim!

941
01:14:02,022 --> 01:14:03,230
Bu arada…

942
01:14:03,980 --> 01:14:05,772
Bunu tecrübeme dayanarak söylüyorum.

943
01:14:05,855 --> 01:14:08,563
Raju seni terk etti.
Herkese bu kadar kolay güvenme!

944
01:14:10,605 --> 01:14:13,480
-Neler oluyor?
-Neden umursuyorsun? Bu onun hatası!

945
01:14:34,563 --> 01:14:37,938
Hey! Herkesi doğru şekilde kontrol edin!
Kimseyi atlamayın!

946
01:15:15,897 --> 01:15:17,647
Patron! Onu bulamadık!

947
01:15:27,772 --> 01:15:28,897
Ne oldu?

948
01:15:29,147 --> 01:15:31,397
-Onu bulamadık.
-Caminin tamamını aradınız mı?

949
01:15:31,688 --> 01:15:33,813
Her yeri aradık.
Onu bulamadık.

950
01:15:33,980 --> 01:15:35,480
Kahretsin!

951
01:15:43,563 --> 01:15:44,688
Adınız ne?

952
01:15:44,855 --> 01:15:47,147
-Adınız ne?
-Deva efendim.

953
01:15:47,772 --> 01:15:48,647
Peki ya ailen?

954
01:15:48,688 --> 01:15:50,438
Ailem öldü efendim.

955
01:15:51,397 --> 01:15:52,688
Seni rezil!

956
01:15:54,105 --> 01:15:56,355
Benimle tartışacak mısın? Mısın?

957
01:15:56,397 --> 01:15:58,188
Eğer bağırırsan seni öldürürüm!

958
01:15:58,772 --> 01:16:01,313
Dediğim gibi altısı için 60.000.

959
01:16:01,730 --> 01:16:04,772
Ne istersen yapabilirsin.
Bu yetimlerin kimsesi yok.

960
01:16:04,897 --> 01:16:06,605
Altmış.

961
01:16:10,522 --> 01:16:12,272
Senin için buradayım. Tamam aşkım?

962
01:16:13,438 --> 01:16:14,522
Senin için burada değil miyim?

963
01:16:15,563 --> 01:16:16,438
Tamam aşkım?

964
01:16:33,772 --> 01:16:36,647
-Ah hayatım! Ne kadar zor!
-Çok zor!

965
01:16:36,772 --> 01:16:37,980
Bu gerçekten iyi olmalı.

966
01:16:38,063 --> 01:16:39,022
-Sen ne diyorsun?
-Evet!

967
01:16:39,188 --> 01:16:40,730
Bir numaralı kalite!

968
01:16:40,938 --> 01:16:44,522
-Vanilyalı tatlı gibi.
-Ah! Ben de bunu söylemek üzereydim.

969
01:16:45,730 --> 01:16:49,313
Ne? Sen kimsin? Çekip gitmek!

970
01:16:49,355 --> 01:16:52,438
-Hı... telefon mu?
-Telefon yok! Çekip gitmek!

971
01:16:52,897 --> 01:16:54,605
-Gitmek! Ayrılmak!
-Çok şık görünüyor!

972
01:16:54,688 --> 01:16:55,772
Ve telefonumuzu istiyor!

973
01:17:20,022 --> 01:17:23,272
Hey! Ayrılmak!
Hey! Uyanmak! Hey! Uyanmak!

974
01:17:23,397 --> 01:17:24,397
Hey!

975
01:17:27,855 --> 01:17:29,397
Hanımefendi, telefon?

976
01:17:29,813 --> 01:17:31,355
Lütfen bana telefonunu ver.

977
01:17:31,480 --> 01:17:34,313
-Hey! Bu adamı gördün mü?
-HAYIR.

978
01:17:44,688 --> 01:17:47,230
Aynı Cami. Aynı…

979
01:17:51,355 --> 01:17:53,772
Üç gün daha burada kalabilir miyim?

980
01:17:54,772 --> 01:18:00,313
O zamana kadar ya ailem ya da Raju
durumumu anlayacaktır.

981
01:18:04,105 --> 01:18:05,438
Onlar bunu kabul etmiyorlar.

982
01:18:05,522 --> 01:18:07,855
Lütfen bir kadın pansiyonu bulun.

983
01:18:08,022 --> 01:18:09,605
-Lütfen…
-Onlarla bir kez konuş.

984
01:18:09,772 --> 01:18:12,188
Beni azarlıyorlar.
Lütfen. Lütfen git.

985
01:18:47,980 --> 01:18:49,022
Kız kardeş.

986
01:18:50,105 --> 01:18:51,063
Anne.

987
01:18:51,938 --> 01:18:53,647
-Hanımefendi.
-Hey!

988
01:18:54,813 --> 01:18:56,022
Bana böyle seslenme.

989
01:18:56,272 --> 01:18:59,772
Hanımefendi, evin yolunu bulamıyorum.

990
01:19:01,188 --> 01:19:03,438
Hanımefendi, bütün kasaba aynı görünüyor.

991
01:19:03,938 --> 01:19:06,272
Ne kadar yalvarsam da,
kimse bana telefon vermiyor.

992
01:19:07,313 --> 01:19:10,438
Hanımefendi, hanımefendi.
Deepak'ı aramalıyım efendim.

993
01:19:10,647 --> 01:19:12,147
Robo Khushboo'ya çarpmış olabilir.

994
01:19:12,355 --> 01:19:14,605
Hanımefendi, bilmiyorum
bu kasabadaki herhangi biri.

995
01:19:14,813 --> 01:19:16,980
Lütfen durun hanımefendi.

996
01:19:17,730 --> 01:19:18,855
-Hanımefendi!
-Hey!

997
01:19:19,147 --> 01:19:21,897
Sen kimsin sen?
Peki Deepak kimdir?

998
01:19:22,022 --> 01:19:24,272
Her şeyi mahvetti! Sen!

999
01:19:25,688 --> 01:19:27,272
-Ah!
-Hanımefendi!

1000
01:20:01,772 --> 01:20:04,147
Merhaba Deepak.
İşlem yapıldı mı?

1001
01:20:05,688 --> 01:20:07,605
-HAYIR.
-Yakında yap.

1002
01:20:07,688 --> 01:20:11,730
Eğer biri parayı alırsa
ve diğeri yapmıyor,

1003
01:20:12,063 --> 01:20:15,105
-şüphelenecekler.
-Olacak, Neeraj.

1004
01:20:15,355 --> 01:20:18,522
Sadece o dilencileri düşünüyorum
misafir evimde kalıyorum…

1005
01:20:21,772 --> 01:20:23,980
İş bittiğinde,
Konuk evini satmam gerekiyor.

1006
01:20:30,272 --> 01:20:31,272
Deepak efendim…

1007
01:20:33,313 --> 01:20:34,980
Çok korkuyorum.

1008
01:20:43,938 --> 01:20:45,855
-Hamileyim.
-Hayır, hayır.

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,647
Örtün. Üstünü örtün.

1010
01:20:48,938 --> 01:20:50,980
Bu... Alçak...

1011
01:20:51,188 --> 01:20:53,647
Robo… canımı acıttı.

1012
01:20:55,397 --> 01:20:56,438
Efendim...

1013
01:20:59,855 --> 01:21:01,147
Bana yardım et.

1014
01:21:01,730 --> 01:21:03,105
Peki. Oturun.

1015
01:21:03,272 --> 01:21:04,730
[Hintçe] Oturun.

1016
01:21:05,063 --> 01:21:06,730
Beni evime geri gönder.

1017
01:21:07,522 --> 01:21:09,105
[Hintçe] Ayaklarınızın dibine düşeceğim!

1018
01:21:19,522 --> 01:21:21,772
Sayın! Lütfen bana bir rupi ver.

1019
01:21:22,313 --> 01:21:24,063
-Çekip gitmek.
-Lütfen efendim.

1020
01:21:24,605 --> 01:21:25,647
Şimdi tıklayın. Şerefe!

1021
01:21:25,688 --> 01:21:26,855
-Sadece bir rupi.
-Çekip gitmek!

1022
01:21:26,897 --> 01:21:27,730
Hareket ettir.

1023
01:21:29,647 --> 01:21:31,272
Efendim, efendim! HAYIR!

1024
01:21:31,438 --> 01:21:32,438
Söyle!

1025
01:21:32,522 --> 01:21:33,688
-Hanımefendi!
-Hanımefendi!

1026
01:21:33,897 --> 01:21:36,438
-Lütfen bana bir rupi ver.
-Lütfen bana bir rupi ver.

1027
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
-Açım.
-Açım.

1028
01:21:38,897 --> 01:21:40,563
Daha yüksek sesle!

1029
01:21:42,480 --> 01:21:43,438
Devam et.

1030
01:21:48,272 --> 01:21:49,522
MERHABA. Biraz bozuk para ayırabilir misin?

1031
01:21:50,063 --> 01:21:54,063
Ekmek için yüz rupi,
ve tabletler için iki yüz.

1032
01:22:43,147 --> 01:22:44,938
Bu senin. Al onu.

1033
01:22:49,022 --> 01:22:49,855
Ve bu senin.

1034
01:22:56,772 --> 01:22:59,313
Yalvarmadım. Sana yardım ettim.

1035
01:22:59,980 --> 01:23:01,480
Bana yiyecek bulan sensin.

1036
01:23:02,272 --> 01:23:04,980
Deepak efendim sorarsa,
sadece aynı şeyi söyle. Tamam aşkım?

1037
01:23:10,272 --> 01:23:12,397
Ne yiyeceksin?

1038
01:24:02,230 --> 01:24:03,355
Deepak efendim orada mı?

1039
01:24:04,522 --> 01:24:05,688
[Hintçe] İçeri girin. O içeride.

1040
01:24:10,605 --> 01:24:12,563
Efendim, Deva burada.

1041
01:24:29,063 --> 01:24:32,772
Eğer bana bir şey olursa,
bu kutu senin.

1042
01:25:12,897 --> 01:25:16,105
Deva, benim, Deepak efendim.

1043
01:25:16,438 --> 01:25:18,855
Sana Robo'nun iyi bir adam olmadığını söylemiştim.

1044
01:25:18,980 --> 01:25:21,313
Evet. O iyi bir adam değil.

1045
01:25:21,438 --> 01:25:22,772
Onu bağışlamayacağım.

1046
01:25:25,105 --> 01:25:27,897
Sana bağışlamadığını söylemiştim
Khushboo hamile olmasına rağmen.

1047
01:25:28,022 --> 01:25:30,647
Evet. Onu yeneceğiz
ve onu dışarı at!

1048
01:25:31,730 --> 01:25:32,897
Deva!

1049
01:25:33,147 --> 01:25:35,605
Size bir ağabey gibi davrandım efendim.

1050
01:25:35,730 --> 01:25:36,772
Biliyorum Deva.

1051
01:25:37,105 --> 01:25:38,855
sana benim gibi davranıyorum
küçük kardeşim, değil mi?

1052
01:25:39,438 --> 01:25:40,522
Neyse…

1053
01:25:41,313 --> 01:25:43,772
Her neyse, seni öldürmek istedi.

1054
01:25:47,313 --> 01:25:50,063
Onun istediğini zaten biliyordun
beni öldürmek için değil mi efendim?

1055
01:25:55,188 --> 01:25:56,147
Deva...

1056
01:25:57,355 --> 01:25:58,397
Deva…

1057
01:25:59,188 --> 01:26:01,272
Deva, kapıyı aç! Haydi çocuklar.

1058
01:26:11,938 --> 01:26:13,313
Hey! Kaçtı.

1059
01:26:13,647 --> 01:26:15,563
-Buralarda olacak. Yakala onu.
-Yüzme havuzunu kontrol edin.

1060
01:26:15,647 --> 01:26:16,772
-Evet efendim.
-Hadi! Hadi!

1061
01:26:19,772 --> 01:26:20,605
Vur onu!

1062
01:26:21,230 --> 01:26:24,563
Hey! Ateş etme!
Ona canlı ihtiyacım var.

1063
01:26:24,897 --> 01:26:25,855
Dur!

1064
01:26:27,605 --> 01:26:28,730
Deva, dur!

1065
01:26:29,813 --> 01:26:31,438
Deva, koş!

1066
01:26:49,522 --> 01:26:52,397
Deva, koş! Yakalanma. Koşmak!

1067
01:26:52,897 --> 01:26:53,980
Deva, dur!

1068
01:27:38,813 --> 01:27:43,188
Hey! Ağaçların içinde iyice arama yapın.
Ağaçların altında saklanıyor olabilir.

1069
01:28:20,022 --> 01:28:21,272
Merhaba Deva!

1070
01:28:24,188 --> 01:28:25,272
Haydi çocuklar!

1071
01:29:19,272 --> 01:29:20,688
[Hintçe] Şimdi hareket edin. Taşınmak.
Devam edin.

1072
01:29:27,772 --> 01:29:29,688
Robo'dan kaçacak mısın?

1073
01:29:36,355 --> 01:29:39,438
Bana vurmaya cesaretin var mı?
Bana dokunmaya cesaretin var mı?

1074
01:30:15,772 --> 01:30:18,063
Hey! Hey!
Hey! Hey!

1075
01:30:18,355 --> 01:30:19,813
[Hintçe] Hey! Benim!

1076
01:31:09,605 --> 01:31:11,105
Hey!

1077
01:31:46,980 --> 01:31:48,063
Güvenlik!

1078
01:32:02,772 --> 01:32:03,605
Hanımefendi.

1079
01:32:03,897 --> 01:32:05,855
Hanımefendi, lütfen bazı günlükleri kullanın ve
beni yak.

1080
01:32:07,522 --> 01:32:09,105
Bazı günlükler…

1081
01:32:09,480 --> 01:32:10,563
Biraz kütük ve krema kullanın…

1082
01:32:13,522 --> 01:32:15,938
-Onu tanıyor musun?
-HAYIR.

1083
01:32:43,147 --> 01:32:44,438
Neden bana söylemedin?

1084
01:32:46,022 --> 01:32:48,897
-Onu yakalayacağımızı sanıyordum.
-Ama yapmadık.

1085
01:32:49,230 --> 01:32:51,105
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.

1086
01:32:52,105 --> 01:32:54,480
Bütün bilgilere sahip.

1087
01:32:54,897 --> 01:32:57,397
Peki ya bunu başkalarına sızdırırsa?

1088
01:32:57,897 --> 01:32:59,063
Bütün bunları kavrayamıyor.

1089
01:32:59,188 --> 01:33:01,313
-Söylemeyecek--
-Hiçbir şey anlamayan biri

1090
01:33:01,480 --> 01:33:03,480
bizden kaçtı.

1091
01:33:04,188 --> 01:33:05,730
Bu kocaman şehirde,

1092
01:33:06,480 --> 01:33:08,980
parasız ve
Dil bilgisi yok,

1093
01:33:09,647 --> 01:33:11,730
yine de başardı
Tesisimizin adresini bulmak için.

1094
01:33:12,063 --> 01:33:13,105
Ve yine…

1095
01:33:13,730 --> 01:33:16,105
Bizden kaçtı.

1096
01:33:17,272 --> 01:33:19,938
Bunu saçma bulmuyor musun?

1097
01:33:20,938 --> 01:33:22,980
Ona acıyorsun.

1098
01:33:24,313 --> 01:33:25,188
Empati yapıyorsun!

1099
01:33:25,772 --> 01:33:27,188
Bu yüzden kaçmasına izin verdin.

1100
01:33:27,355 --> 01:33:30,438
Aksi takdirde… bir dilenci nasıl…

1101
01:33:31,063 --> 01:33:34,480
on bin crore ile mi kaçtın?

1102
01:33:37,230 --> 01:33:40,813
Sen onları asla istemedin
ilk etapta öldürüldü, değil mi?

1103
01:33:42,813 --> 01:33:45,147
Bir dilenciye daha fazla ilgi gösteriyorsun

1104
01:33:46,563 --> 01:33:48,438
kendi ailen için olduğundan daha fazla.

1105
01:33:48,980 --> 01:33:51,563
Hayatını geri verdim ama sen
benimle daha az ilgilenemezdi.

1106
01:33:51,647 --> 01:33:54,105
Neeraj… Neeraj, lütfen böyle söyleme.

1107
01:33:54,813 --> 01:33:57,105
Benim için yaptıklarını unutmadım.

1108
01:33:58,063 --> 01:34:00,230
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. Onu yakalayacağım.

1109
01:34:02,188 --> 01:34:04,480
-Güven bana.
-Bu seferlik sana inanacağım.

1110
01:34:05,938 --> 01:34:06,813
Son şans.

1111
01:34:15,147 --> 01:34:18,188
Patil, Deva'nın tanıştığı kayıt memurunu öldürelim.

1112
01:34:24,688 --> 01:34:28,772
Efendim, o Deva'yı bağışlamayacağım!

1113
01:34:30,063 --> 01:34:30,897
Tamam aşkım.

1114
01:34:30,938 --> 01:34:33,688
-Hangi şehirden aldın onu?
-Tirupati.

1115
01:34:35,355 --> 01:34:36,397
Tirupati.

1116
01:34:37,438 --> 01:34:38,813
Oraya dönmüş olmalı.

1117
01:34:48,022 --> 01:34:48,897
Hanımefendi.

1118
01:34:56,063 --> 01:34:57,063
Kötü şansım!

1119
01:34:58,063 --> 01:34:59,272
Sen kimsin sen?

1120
01:35:00,105 --> 01:35:01,188
Beni öldürüyorsun!

1121
01:35:01,397 --> 01:35:02,855
Neden beni takip ediyorsun?

1122
01:35:03,105 --> 01:35:04,813
Tanıdığım tek kişi sizsiniz hanımefendi.

1123
01:35:05,105 --> 01:35:07,105
Kim olduğunu bile bilmiyorum dostum!

1124
01:35:07,355 --> 01:35:08,772
Neden peşimden koşuyorsun?

1125
01:35:11,230 --> 01:35:13,022
Bütün bunlar Raju tarafından mı planlandı?

1126
01:35:13,188 --> 01:35:15,230
Raju değil hanımefendi. Robot.

1127
01:35:16,230 --> 01:35:17,563
Sen kimsin?

1128
01:35:18,938 --> 01:35:21,230
Ben Tirupati'de bir dilenciyim.

1129
01:35:21,730 --> 01:35:23,730
Beni buraya getirdiler
ve bana çok iyi baktı.

1130
01:35:24,063 --> 01:35:26,605
Ne olduğundan emin değilim.
Peşimdeler.

1131
01:35:28,397 --> 01:35:31,063
- Gerçekten dilenci misin?
-Evet.

1132
01:35:33,230 --> 01:35:34,188
Ve ben…

1133
01:35:34,897 --> 01:35:36,272
seninle kaçtı!

1134
01:35:37,855 --> 01:35:38,813
Sadece şansım!

1135
01:35:39,563 --> 01:35:40,730
Ne oldu hanımefendi?

1136
01:35:42,230 --> 01:35:43,980
-En baştan başlayayım mı?
-Evet.

1137
01:35:44,897 --> 01:35:46,438
Sana her şeyi açıklamanın faydası yok.

1138
01:35:47,647 --> 01:35:49,813
Senden nasıl etkilendiğimi anlatacağım.

1139
01:35:50,105 --> 01:35:51,438
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1140
01:35:52,147 --> 01:35:54,355
Deepak fotoğrafımızı herkese gösterdi.

1141
01:35:54,772 --> 01:35:56,688
Ve Raju bunu iyi bir şekilde kullanıyor.

1142
01:35:58,188 --> 01:35:59,272
Ne demek istiyorsunuz hanımefendi?

1143
01:36:01,063 --> 01:36:03,563
Bu benim kötü şansım, kaderimin laneti!

1144
01:36:06,230 --> 01:36:09,355
Raju sadece evde ismimi mahvetti.

1145
01:36:09,938 --> 01:36:12,147
Ama sen şehrin her yerini mahvettin!

1146
01:36:12,813 --> 01:36:14,355
Pansiyonumda bile kötü isim!

1147
01:36:14,688 --> 01:36:15,772
İsim?

1148
01:36:16,230 --> 01:36:18,188
Adım Deva, hanımefendi. Deva.

1149
01:36:25,938 --> 01:36:26,772
Her neyse!

1150
01:36:26,938 --> 01:36:28,397
Kaderinle yüzleşirsin.

1151
01:36:29,063 --> 01:36:30,522
Ben benimkiyle ilgileneceğim!

1152
01:36:31,022 --> 01:36:31,897
Peki?

1153
01:36:32,397 --> 01:36:33,355
Ölmeyin hanımefendi.

1154
01:36:34,022 --> 01:36:35,063
Sen…!

1155
01:36:35,688 --> 01:36:37,230
[Hintçe] Hanımefendi, işte faturanız.

1156
01:36:40,188 --> 01:36:41,605
Yarın ödeyeceğiz hanımefendi.

1157
01:36:58,105 --> 01:36:59,855
-O yaşlı adama sor.
-Tamam aşkım.

1158
01:37:17,147 --> 01:37:19,563
Hocam etkileniyorsunuz
olumsuz bir ruh tarafından.

1159
01:37:20,230 --> 01:37:21,147
Endişelenecek bir şey yok.

1160
01:37:21,272 --> 01:37:24,522
Bir yumurtayı üç renkli iplikle sarın,

1161
01:37:24,605 --> 01:37:28,063
nazardan korunmak,
ve üç yolun birleştiği yere düşmesine izin ver.

1162
01:37:28,147 --> 01:37:30,230
Ve her şey yoluna girecek!

1163
01:37:30,813 --> 01:37:32,730
Gerek yok. Bana Deva'dan bahset.

1164
01:37:33,063 --> 01:37:34,688
Dev… Deva?

1165
01:37:36,105 --> 01:37:37,188
Hayır.

1166
01:37:41,063 --> 01:37:43,147
Efendim, adı Deva.

1167
01:37:43,730 --> 01:37:44,772
Onun serveti inanılmaz!

1168
01:37:45,272 --> 01:37:46,938
Birçok kez ölüme meydan okudu.

1169
01:37:47,563 --> 01:37:49,563
Lord Venkateshwara Swamy onu destekliyor.

1170
01:37:50,855 --> 01:37:53,022
-Şimdi nerede?
-DSÖ? Lord Venkateshwara Swamy mi?

1171
01:37:55,480 --> 01:37:56,480
Neden?

1172
01:37:57,105 --> 01:37:58,397
Deva nerede?

1173
01:37:58,980 --> 01:37:59,897
Bilmiyorum efendim.

1174
01:38:03,147 --> 01:38:05,272
-Size anlatacağım efendim.
-Söyle bana.

1175
01:38:05,938 --> 01:38:08,105
Size anlatacağım efendim. Sana söyleyeceğim.

1176
01:38:09,147 --> 01:38:11,313
On yaşlarında olmalıydı
buraya geldiğinde.

1177
01:38:11,522 --> 01:38:14,730
O kaçmıştı
çocuk kaçakçılığı yapan bir çeteden.

1178
01:38:15,022 --> 01:38:16,813
Deva. Evdeki çocuk.

1179
01:38:17,147 --> 01:38:19,438
O pencereden bir kertenkele gibi kaçtı.

1180
01:38:19,813 --> 01:38:21,605
O tek kişi
benden kim kaçabilir?

1181
01:38:21,813 --> 01:38:23,438
Çocukları satardı efendim.

1182
01:38:23,772 --> 01:38:26,313
Onlardan kaçtıktan sonra
Deva bizi birkaç kez ziyaret etti.

1183
01:38:26,522 --> 01:38:28,147
Obulesh kardeşini isterdi.

1184
01:38:33,105 --> 01:38:35,897
Hastane faturasını ödemek zorundayız.
Beni durmadan arıyorlardı.

1185
01:38:36,647 --> 01:38:37,522
Parayı bana ver.

1186
01:38:38,063 --> 01:38:39,230
Sana para mı vereyim?

1187
01:38:39,813 --> 01:38:43,980
-Ben bir dilenciyim hanımefendi.
-Neredeyse aynı gemideyim.

1188
01:38:44,480 --> 01:38:46,147
Hiç param yok. Ver şunu.

1189
01:38:54,605 --> 01:38:57,272
Yaralıyken bile,
Hala paranı saklıyorsun, değil mi?

1190
01:38:58,688 --> 01:39:02,147
Khushboo bana kutuyu verdi
ve paranın benim olduğunu söyledi.

1191
01:39:03,147 --> 01:39:04,272
O öldü, hanımefendi.

1192
01:39:07,397 --> 01:39:10,188
Her zamanki gibi cevabınız hazır.

1193
01:39:17,230 --> 01:39:19,438
- Hanımefendi, para mı?
-O artık kullanılmıyor.

1194
01:39:22,230 --> 01:39:24,188
Ah hayır! Bunda bir delik var.

1195
01:39:27,147 --> 01:39:28,355
Vay! İyi bir banknot!

1196
01:39:28,605 --> 01:39:30,897
Asil bir insan olmalı.

1197
01:39:32,230 --> 01:39:33,897
Hey! Say onu.

1198
01:39:36,563 --> 01:39:37,938
Nasıl sayılacağını bilmiyor musun?

1199
01:39:47,647 --> 01:39:48,563
Bana göster.

1200
01:39:49,730 --> 01:39:51,522
onlar almadılar
karaciğeriniz ya da böbreğiniz, öyle mi?

1201
01:39:51,647 --> 01:39:53,438
Herhangi bir operasyon olmadı.

1202
01:39:54,188 --> 01:39:56,480
Eşyalarını mı yok ettin?

1203
01:39:57,230 --> 01:39:59,480
Yoksa onların herhangi bir eşyasını çalmak mı?

1204
01:39:59,980 --> 01:40:02,605
Ben hırsız değilim hanımefendi.

1205
01:40:02,647 --> 01:40:04,522
Hey! Kendini kötü hissetme.

1206
01:40:07,272 --> 01:40:08,938
Ben de bir dilenciyim.

1207
01:40:09,855 --> 01:40:12,105
Aileme özgürlük için yalvardım.

1208
01:40:12,980 --> 01:40:15,022
Bir aptala benimle evlenmesi için yalvardım.

1209
01:40:16,230 --> 01:40:18,480
Kalacak yer için arkadaşlarıma yalvardım.

1210
01:40:20,855 --> 01:40:23,147
Şimdi bir iş için yalvarıyorum.

1211
01:40:25,188 --> 01:40:27,230
Herkes bir şeyler için yalvarıyor.

1212
01:40:35,563 --> 01:40:37,397
Tamam aşkım? İyi?

1213
01:40:37,980 --> 01:40:41,272
-Peki. Ben gidip hesabı ödeyeceğim.
-İyileştiğinde eve dön.

1214
01:40:54,522 --> 01:40:56,688
Efendim, filleri bilirsiniz
asla unutma, değil mi?

1215
01:40:57,438 --> 01:41:01,355
İnsanları hatırlıyorlar
onlara kimin yardım ettiğini veya onları sevdiğini,

1216
01:41:01,772 --> 01:41:03,813
ve her zaman yakın dururlar.

1217
01:41:04,272 --> 01:41:06,355
Deva'mız fil gibidir.

1218
01:41:06,855 --> 01:41:08,480
Her zaman yakınındaydı
ben ve Obulesh.

1219
01:41:08,772 --> 01:41:11,063
Kimseyi unutmayacak
ona kim yardım etti.

1220
01:41:34,397 --> 01:41:35,480
-Sameera mı?
-Merhaba?

1221
01:41:35,688 --> 01:41:37,355
Deepak'tı bu. Beni hatırlıyor musun?

1222
01:41:38,147 --> 01:41:39,688
Evet efendim. Seni nasıl unutabilirim?

1223
01:41:40,730 --> 01:41:43,730
Senin sayende hikayem
şehrimin her yerine yayıldı.

1224
01:41:44,063 --> 01:41:45,230
Eve bile gidemedim.

1225
01:41:45,980 --> 01:41:47,772
Arkadaşım beni evinden kovdu.

1226
01:41:47,813 --> 01:41:48,897
Deva'yı tanıyorsun, değil mi?

1227
01:41:48,938 --> 01:41:50,355
Ona çikolata verdin
geçen gün istasyonda.

1228
01:41:50,438 --> 01:41:51,855
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

1229
01:41:55,855 --> 01:41:58,897
Hayır efendim. Onu görürsem sana söylerim.

1230
01:41:59,563 --> 01:42:03,188
Sizi sonra arayacağım efendim.

1231
01:42:09,647 --> 01:42:11,980
-Hanımefendi, hasta nerede?
-O çoktan gitti.

1232
01:42:20,355 --> 01:42:21,688
Hey! Nereye gidiyorsun?

1233
01:42:21,980 --> 01:42:24,147
-Sameera hanımefendi.
-Burada Sameera yok. Ayrılmak.

1234
01:42:24,813 --> 01:42:26,272
Lütfen. Onunla bir kez konuşmak istiyorum.

1235
01:42:28,063 --> 01:42:29,647
Paran var mı?

1236
01:42:29,855 --> 01:42:32,688
-Ver bana.
-Bunu yapma. Bu şekilde "Merhaba" deyin.

1237
01:42:33,105 --> 01:42:35,355
Hey! Çıkmak. Ayrılmak!

1238
01:42:36,188 --> 01:42:37,188
Dışarı!

1239
01:42:47,730 --> 01:42:49,313
Sen burada bekle.

1240
01:42:52,438 --> 01:42:54,813
Deva! Hastaneye gittim.
Nereye gittin?

1241
01:42:57,105 --> 01:42:58,397
Tavuk biryanisi.

1242
01:42:59,355 --> 01:43:00,480
Parasını ödedim hanımefendi.

1243
01:43:03,480 --> 01:43:04,605
Hemen döneceğim.

1244
01:43:06,230 --> 01:43:08,480
Hastane faturanı ödedim
büyük zorluklarla,

1245
01:43:08,980 --> 01:43:11,313
ve biryani'ye para mı harcıyorsun?

1246
01:43:12,688 --> 01:43:14,855
Hadi gidelim.
Deepak efendimiz beni aradı.

1247
01:43:15,063 --> 01:43:17,272
Neden hiçbir fikrim yok
Bütün bunlara ben de dahilim.

1248
01:43:17,397 --> 01:43:18,813
Zaten çok şey yaptım.

1249
01:43:19,022 --> 01:43:20,938
Şu andan itibaren
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

1250
01:43:21,522 --> 01:43:22,438
Peki?

1251
01:43:22,522 --> 01:43:24,897
Tek başınasın.
Bu kıyafetleri ve ayakkabıları alın.

1252
01:43:25,063 --> 01:43:27,105
Bunları o serseri Raju için aldım.

1253
01:43:27,813 --> 01:43:30,438
Daha iyi hissettiriyor
onları ondan ziyade bir dilenciye vermek.

1254
01:43:30,813 --> 01:43:31,813
Teşekkür ederim hanımefendi.

1255
01:43:33,147 --> 01:43:34,105
Beklemek.

1256
01:43:34,438 --> 01:43:35,647
Nereye gidiyorsun?

1257
01:43:36,897 --> 01:43:38,480
Bana Tirupati'ye gitmemi söylemiştin.

1258
01:43:39,897 --> 01:43:42,647
Sanırım Deepak efendim Tirupati'de.

1259
01:43:42,772 --> 01:43:44,772
Narayana mantrasını duyabiliyordum
arka planda.

1260
01:43:45,022 --> 01:43:47,688
Neden Kashi ya da Shirdi'ye gitmiyorsun?

1261
01:43:48,022 --> 01:43:49,730
Orada kimseyi tanımıyorum hanımefendi.

1262
01:43:50,188 --> 01:43:52,980
-Sanki buradaki insanları tanıyormuşsun gibi!
-Sizi tanıyorum değil mi hanımefendi?

1263
01:43:53,022 --> 01:43:55,063
Hey! Sana zaten söyledim.

1264
01:43:55,397 --> 01:43:57,397
Seninle hiçbir ilgim yok.

1265
01:43:57,522 --> 01:43:58,397
Peki?

1266
01:43:58,522 --> 01:44:00,938
Kaderinle yüzleşirsin.
Ben benimkiyle ilgileneceğim.

1267
01:44:01,105 --> 01:44:02,772
Hayır hanımefendi. Ölme.

1268
01:44:02,855 --> 01:44:04,272
Ne olursa olsun hayatta kalmalıyız!

1269
01:44:15,063 --> 01:44:17,563
Deepak neden senin peşinde?

1270
01:44:18,938 --> 01:44:21,022
Başka birini tanıyor musun?

1271
01:44:21,063 --> 01:44:23,772
Ayaklarına düşmek
ve seni yalnız bırakmaları için onlara yalvar.

1272
01:44:26,272 --> 01:44:28,147
Büyük bir patron var hanımefendi.

1273
01:44:28,397 --> 01:44:29,605
Bir uçuş vardı.

1274
01:44:30,355 --> 01:44:31,688
O uçakla geldi.

1275
01:44:32,272 --> 01:44:34,355
Bana para teklif etti. Ben almadım.

1276
01:44:34,688 --> 01:44:38,272
Deepak efendim dedi ki, "O senin patronun.
Eğer kabul edersen bu yalvarmak değildir."

1277
01:44:38,688 --> 01:44:40,105
O civarda bir yerde kalıyor.

1278
01:44:40,938 --> 01:44:42,730
Sanki bir havaalanı gibi.

1279
01:44:42,897 --> 01:44:44,730
Yani… bir tren istasyonu gibi.

1280
01:44:44,855 --> 01:44:46,980
İnsanlar sadece gelir ve gider.
Orada kimse kalmıyor.

1281
01:44:51,313 --> 01:44:53,605
Deepak efendim ve ben bir köyü ziyaret ettik.

1282
01:44:53,813 --> 01:44:55,563
Orada bir memurla karşılaştık.

1283
01:45:07,563 --> 01:45:09,647
Buradan üç saatlik bir otobüs yolculuğu var.

1284
01:45:09,772 --> 01:45:10,897
Yakında. Gidebilirsin.

1285
01:45:11,647 --> 01:45:13,813
-Gidelim mi hanımefendi?
-Seninle mi gideceğiz?

1286
01:45:13,980 --> 01:45:15,355
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1287
01:45:16,188 --> 01:45:18,772
Yeter artık. Git.
Çok işim var.

1288
01:45:18,938 --> 01:45:21,105
İş aramam lazım
pansiyon ücretini ödeyin.

1289
01:45:21,313 --> 01:45:23,230
Gelmeyeceğim. Git. Burada.

1290
01:45:33,230 --> 01:45:34,147
Hey!

1291
01:45:35,522 --> 01:45:38,480
Güzel bir banyo yapın. Saçını tara.

1292
01:45:39,188 --> 01:45:41,438
Akıllıca giyin ve git
yoksa seninle tanışmayacaklar bile.

1293
01:45:42,897 --> 01:45:43,897
Teşekkür ederim hanımefendi.

1294
01:45:57,855 --> 01:45:59,647
Eğer bana bir şey olursa,
lütfen saklayın hanımefendi.

1295
01:45:59,772 --> 01:46:00,772
Bu Khushboo'nundu.

1296
01:46:00,938 --> 01:46:03,563
Bunda ne var?
Sadece 200 rupi mi?

1297
01:46:07,063 --> 01:46:08,147
Üzgünüm.

1298
01:47:44,563 --> 01:47:46,605
[Marathi dilinde] Hey! Buraya gel dostum.

1299
01:47:47,563 --> 01:47:49,397
-Ne istiyorsun?
-Kimi görmek istiyorsun?

1300
01:47:51,522 --> 01:47:54,980
Burada oturan memur...
Onunla tanışmak istiyorum.

1301
01:47:55,105 --> 01:47:57,855
-Öldü değil mi?
-Onu da mı öldürdüler?

1302
01:48:06,480 --> 01:48:08,647
-O bir Telugu'lu efendim.
-Peki.

1303
01:48:22,313 --> 01:48:23,313
Söyle bana.

1304
01:48:25,063 --> 01:48:26,522
Kayıt memurundan neye ihtiyacınız vardı?

1305
01:48:27,647 --> 01:48:29,355
Ona büyük patronu sormak istedim…

1306
01:48:30,522 --> 01:48:31,730
Büyük patron kim?

1307
01:48:32,688 --> 01:48:33,772
Bilmiyorum efendim.

1308
01:48:34,980 --> 01:48:36,897
Efendimle son kez karşılaştığımda...

1309
01:48:39,147 --> 01:48:41,647
Bunu bana verdi ve bir şeyler söyledi efendim.

1310
01:48:44,855 --> 01:48:47,272
Onunla ne zaman tanıştın?
Ne dedi?

1311
01:48:48,730 --> 01:48:49,772
Bilmiyorum efendim.

1312
01:48:50,188 --> 01:48:53,230
Başka bir adamla tanıştım
ve ikimiz de imzalarımızı attık.

1313
01:48:54,980 --> 01:48:55,980
Adınız ne?

1314
01:48:56,772 --> 01:48:57,938
Deva Kalam efendim.

1315
01:48:58,730 --> 01:48:59,855
Deva... Deva, efendim.

1316
01:49:00,480 --> 01:49:01,605
Diğer adam kimdi?

1317
01:49:02,063 --> 01:49:04,147
Siz ikiniz neden tanıştınız?
Neden imzaladın?

1318
01:49:05,355 --> 01:49:06,355
Bilmiyorum efendim.

1319
01:49:06,938 --> 01:49:08,105
Onunla neden tanıştın?

1320
01:49:08,897 --> 01:49:09,980
Efendim...

1321
01:49:10,605 --> 01:49:12,230
Ben bir dilenciyim efendim.

1322
01:49:12,855 --> 01:49:14,355
Tirupati'de yaşıyorum efendim.

1323
01:49:16,813 --> 01:49:17,772
Hey!

1324
01:49:20,355 --> 01:49:21,730
Kanlı! Dilenci misin?

1325
01:49:22,063 --> 01:49:23,480
Neden zamanımı boşa harcadın?

1326
01:49:23,813 --> 01:49:26,188
Sayın. Tirupati'de yaşıyorum.

1327
01:49:26,397 --> 01:49:28,480
Beni buraya getirdiler efendim.
Beni beslediler.

1328
01:49:34,522 --> 01:49:36,147
Bekleyen davaları onun üzerine sabitleyin

1329
01:49:36,188 --> 01:49:37,313
-ve onu kapat.
-Tamam efendim.

1330
01:49:39,938 --> 01:49:41,022
[Marathi dilinde] Parmağınızı buraya basın.

1331
01:49:42,355 --> 01:49:45,438
Nasıl imza atılacağını biliyorum. Bana öğrettiler.

1332
01:49:46,522 --> 01:49:47,563
Burayı imzalayın.

1333
01:49:58,147 --> 01:50:00,480
Efendim, ben hırsız değilim!

1334
01:50:02,563 --> 01:50:03,897
Ben bir dilenciyim efendim.

1335
01:50:09,355 --> 01:50:13,772
Vay! Her gazetede adın var
poster ve ülke çapında TV!

1336
01:50:13,897 --> 01:50:15,980
Her yerde.

1337
01:50:16,063 --> 01:50:17,688
Teşekkür ederim Bay Siddappa.

1338
01:50:17,938 --> 01:50:22,688
Şirketimiz denetlemeli
termal güç de. Bu doğru.

1339
01:50:22,897 --> 01:50:24,313
Özelleştirirsek ne olur?

1340
01:50:24,772 --> 01:50:27,813
Tek bir güce sahip olacaksın
ve diğerini alacağım.

1341
01:50:29,147 --> 01:50:30,272
Karşılıklı yarar mı?

1342
01:50:30,938 --> 01:50:32,980
Ödemenin tamamını almadan,

1343
01:50:33,147 --> 01:50:35,272
Sana Bengal Körfezi'ni verdim.

1344
01:50:35,563 --> 01:50:37,772
On bin crore beklemede.

1345
01:50:38,105 --> 01:50:39,938
Bay Sitaram da soruyor.

1346
01:50:40,438 --> 01:50:41,938
İlk önce bunu temizlemeye odaklanın.

1347
01:50:44,355 --> 01:50:46,188
Bir hafta içinde transfer edilecek.

1348
01:50:48,522 --> 01:50:49,855
-Şerefe!
-Şerefe!

1349
01:50:55,355 --> 01:50:57,313
-Hey! Beylere izin verilmiyor!
-Kapa çeneni!

1350
01:50:57,438 --> 01:50:59,647
Güvenlik!
Güvenlik!

1351
01:51:09,188 --> 01:51:12,022
-Deva'yı tekrar gördün mü?
-Hayır efendim.

1352
01:51:12,147 --> 01:51:13,147
Bana gerçeği söyle.

1353
01:51:13,230 --> 01:51:16,105
Sana neden yalan söyleyeyim ki?
Bundan ne elde edeceğim?

1354
01:51:16,147 --> 01:51:17,397
Onunla tanışmadım efendim!

1355
01:51:17,438 --> 01:51:20,522
Neden her seferinde sana cevap vereyim?
Beni her zaman zor durumda bıraktın.

1356
01:51:20,813 --> 01:51:23,188
Tekrar buraya gel,
ve polise şikayette bulunacağım.

1357
01:51:23,855 --> 01:51:25,147
Kanlı!

1358
01:51:25,397 --> 01:51:26,272
Hey!

1359
01:51:28,605 --> 01:51:32,105
-Deva'yı gördün mü? Söyle bana!
-H... hayır efendim!

1360
01:51:32,563 --> 01:51:34,980
O gün yaralandığında

1361
01:51:35,147 --> 01:51:37,605
Onu hastaneye götürdüm efendim.

1362
01:51:38,022 --> 01:51:39,897
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum efendim.

1363
01:51:40,063 --> 01:51:43,438
Sonra bana bir kartvizit gösterdi.

1364
01:51:43,897 --> 01:51:47,522
K... o kimdi?
Kanvi'ye gideceğini söyledi efendim.

1365
01:51:47,647 --> 01:51:48,605
Kanvi mi?

1366
01:51:50,855 --> 01:51:52,647
Tek bildiğim bu.

1367
01:51:58,147 --> 01:52:00,022
Sayın! Sayın!

1368
01:52:00,105 --> 01:52:01,563
Onunla tanıştım efendim.

1369
01:52:01,647 --> 01:52:03,772
Ona valizleri de verdim efendim.

1370
01:52:04,438 --> 01:52:07,147
Efendim, birkaç valiz verdim
o ölen memura.

1371
01:52:12,522 --> 01:52:14,480
Sayın! Bu benim büyük patronum!

1372
01:52:14,563 --> 01:52:15,897
Bu benim büyük patronum!

1373
01:52:15,980 --> 01:52:18,230
Hey! O dünyanın patronu.

1374
01:52:18,272 --> 01:52:19,397
O harika bir adam.

1375
01:52:19,480 --> 01:52:20,522
O Neeraj Mitra.

1376
01:52:21,105 --> 01:52:23,480
-Kapa çeneni.
-Biliyorum efendim.

1377
01:52:23,563 --> 01:52:24,938
Bana para verdi.

1378
01:52:28,230 --> 01:52:29,772
Herkes buradan çıksın.

1379
01:52:31,938 --> 01:52:33,105
Bunu ona ne zaman verdin?

1380
01:52:33,313 --> 01:52:36,355
O valizleri nereye verdin?
o ölen polis memuruna mı?

1381
01:52:36,855 --> 01:52:38,938
Um... Bir bina var efendim.

1382
01:52:39,147 --> 01:52:40,938
Bir caminin yanından geçtik.

1383
01:52:41,605 --> 01:52:43,772
Sonra bir köprü vardı…

1384
01:52:44,022 --> 01:52:45,563
Sana rotayı gösterebilirim.

1385
01:52:46,147 --> 01:52:47,313
Hadi. Bana göster.

1386
01:52:50,980 --> 01:52:53,480
Sayın! Şu büyük hayranı görüyor musun?

1387
01:52:53,730 --> 01:52:54,938
O tarafa gittik.

1388
01:52:56,938 --> 01:52:58,522
-Şu bina efendim.
-Nerede? Şu?

1389
01:52:58,605 --> 01:52:59,772
-Şu.
-Dümdüz ileri.

1390
01:52:59,855 --> 01:53:01,855
Burası efendim.

1391
01:53:03,980 --> 01:53:05,438
Aşağı in.

1392
01:53:09,063 --> 01:53:10,063
Hey!

1393
01:53:11,063 --> 01:53:12,022
Hadi.

1394
01:53:14,105 --> 01:53:15,855
Sayın. İşte bu efendim.

1395
01:53:16,397 --> 01:53:18,188
Biz bu tarafa gittik, o da içeri girdi.

1396
01:53:19,355 --> 01:53:20,355
Efendim...

1397
01:53:20,688 --> 01:53:21,938
Artık gidebilir miyim efendim?

1398
01:53:22,563 --> 01:53:24,938
Bu acele neden? yerleştirdin mi?
O bavullarda bomba mı var?

1399
01:53:25,563 --> 01:53:26,438
Hadi gidelim.

1400
01:53:30,522 --> 01:53:31,897
Narayan Gaikwad.

1401
01:53:39,938 --> 01:53:41,688
Artık gidebilir miyim efendim?

1402
01:53:45,230 --> 01:53:46,063
Efendim...

1403
01:53:46,647 --> 01:53:48,063
Selamlar efendim.

1404
01:53:49,355 --> 01:53:51,397
- Narayan efendim sık sık ziyarete gelir mi?
- Öyle efendim.

1405
01:53:51,480 --> 01:53:53,272
Haftada en az bir kez ziyaret ediyor.

1406
01:53:53,355 --> 01:53:55,897
-Daireleri başka kim ziyaret ediyor?
-Aslında...

1407
01:53:56,355 --> 01:53:57,272
Hey!

1408
01:53:57,397 --> 01:54:01,688
Benden anahtarı vermemi istedi.
herhangi bir kız gelir ve "İhtiyar Keşiş" der.

1409
01:54:01,730 --> 01:54:03,272
-Yaşlı Monk mu?
-Evet efendim.

1410
01:54:03,688 --> 01:54:04,938
Önce kız ziyarete gelir.

1411
01:54:05,063 --> 01:54:06,980
Daha sonra onları daireye kadar takip eder.

1412
01:54:07,938 --> 01:54:09,022
Bana anahtarı getir.

1413
01:54:13,772 --> 01:54:15,522
Hadi. Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1414
01:54:25,438 --> 01:54:26,397
Deva adında bir adam…

1415
01:54:27,813 --> 01:54:29,313
Bu adam. Buraya mı geldi?

1416
01:54:29,605 --> 01:54:32,605
Dün gelmişti efendim.
Polis onun peşindeydi.

1417
01:54:37,355 --> 01:54:39,897
-Onu tam buraya verdim efendim.
-Playboy dergileri!

1418
01:54:43,730 --> 01:54:45,063
İçki şişeleri mi?

1419
01:54:49,855 --> 01:54:50,730
Kadın giyim.

1420
01:54:51,188 --> 01:54:55,230
Ah! "Yaşlı Keşiş" bu yüzden mi vardı?
anahtarın şifresi olarak mı?

1421
01:54:56,022 --> 01:54:57,938
Şu kıyafetleri çıkar.
Bunları kaldırın.

1422
01:55:04,188 --> 01:55:07,188
Açın ve içinde ne olduğunu kontrol edin.
Dışarı çek.

1423
01:55:07,647 --> 01:55:08,605
Çıkar şunu.

1424
01:55:10,272 --> 01:55:12,022
-Aç onu.
-Yapamam efendim.

1425
01:55:12,063 --> 01:55:13,022
Yapamaz mısın?

1426
01:55:16,147 --> 01:55:17,230
Şu çantayı dışarı çek.

1427
01:55:19,938 --> 01:55:20,813
Aç şunu.

1428
01:55:21,563 --> 01:55:22,480
Ah!

1429
01:55:24,563 --> 01:55:25,480
-Sayın.
-Evet. Söyle bana.

1430
01:55:25,605 --> 01:55:28,188
adına kayıt var
Balaji Investments CEO'su Deva Kalam.

1431
01:55:28,230 --> 01:55:29,688
700 crore değerinde bir arazi anlaşması.

1432
01:55:29,772 --> 01:55:32,397
-Sahibi kim?
-Satıcı Gangaram efendim.

1433
01:55:32,522 --> 01:55:34,855
Yerel bir adres var.
Size WhatsApp'tan yazacağım efendim.

1434
01:55:50,813 --> 01:55:52,605
-CBI.
-Sayın.

1435
01:55:53,063 --> 01:55:55,730
- SI burada mı?
-Dışarı çıktı. Yakında burada olacak.

1436
01:55:57,230 --> 01:55:58,397
Kayıt ofisine gitti mi?

1437
01:55:58,438 --> 01:56:01,438
Evet efendim.
Şu kayıt memuru cinayet davası.

1438
01:56:01,730 --> 01:56:03,730
Onun bir şüpheli olduğunu düşündük.
ama o sadece bir dilenci efendim.

1439
01:56:03,813 --> 01:56:04,855
Adı Deva'ydı.

1440
01:56:20,438 --> 01:56:21,772
Ah...

1441
01:56:22,355 --> 01:56:23,605
[Marathi'de] Gangaram nerede?

1442
01:56:23,938 --> 01:56:25,313
Dışarı çıktı efendim.

1443
01:56:26,105 --> 01:56:28,938
Bu binanın sahibi Gangaram.

1444
01:56:29,647 --> 01:56:32,022
O... benim kocam efendim.

1445
01:56:33,522 --> 01:56:35,063
- Kocan mı?
-Evet efendim.

1446
01:56:36,480 --> 01:56:38,188
Bu evin sahibi o değil mi?

1447
01:56:38,605 --> 01:56:39,480
Hayır efendim.

1448
01:56:39,772 --> 01:56:41,230
MP Sitaram'a ait.

1449
01:56:41,688 --> 01:56:43,605
Kocam inşaat işçisi efendim.

1450
01:56:46,980 --> 01:56:50,522
Milletvekili Sitaram bu binanın sahibi.
ama Gangaram adına.

1451
01:56:50,855 --> 01:56:52,647
Karısı bulaşık yıkıyor.

1452
01:56:53,313 --> 01:56:54,897
Ve Gangaram
burada inşaat işçisi.

1453
01:57:00,355 --> 01:57:03,522
Bir dilenci... 700 crore harcadı

1454
01:57:03,772 --> 01:57:07,272
ve 100 dönüm arazi satın aldım
Bir inşaat işçisi olan Gangaram'dan.

1455
01:57:08,105 --> 01:57:09,063
Ne efendim?

1456
01:57:09,272 --> 01:57:11,397
Gangaram, Milletvekili Sitaram'ın benami'sidir.

1457
01:57:11,438 --> 01:57:12,855
Kimin benami'sisin Deva?

1458
01:57:12,938 --> 01:57:14,105
Büyük soru bu.

1459
01:57:14,855 --> 01:57:16,147
Açım efendim.

1460
01:57:18,647 --> 01:57:20,938
-Bana ne istediğini söyle.
-Tavuk biryanisi alabilir miyim efendim?

1461
01:57:23,230 --> 01:57:24,563
Kanvi SI Ashok…

1462
01:57:24,855 --> 01:57:27,813
konumunu takip et
ve benimle paylaş. Hızlı!

1463
01:57:37,480 --> 01:57:39,105
sana acıyorum.

1464
01:57:43,105 --> 01:57:46,313
Seni getirip benami yaptılar.

1465
01:57:47,688 --> 01:57:48,813
Ne demek istiyorsunuz efendim?

1466
01:57:49,272 --> 01:57:52,938
Neden getirdiklerini şimdi anladım
buradasın ve neden peşindeler?

1467
01:57:53,147 --> 01:57:54,063
Neden efendim?

1468
01:57:55,313 --> 01:57:56,438
sanırım...

1469
01:57:57,188 --> 01:57:59,855
Milyonlarca rupi'niz var.

1470
01:58:00,230 --> 01:58:01,230
Onların parası!

1471
01:58:04,980 --> 01:58:06,605
Milyonlarca rupi mi?

1472
01:58:07,230 --> 01:58:08,272
Bende var mı?

1473
01:58:09,605 --> 01:58:11,688
Milyon rupi ne kadar efendim?

1474
01:58:13,605 --> 01:58:14,688
Şimdi…

1475
01:58:15,730 --> 01:58:18,605
Bütün büyük şehirleri düşünün…
Kasabanız Tirupati gibi,

1476
01:58:18,855 --> 01:58:21,522
ve Mumbai gibi yerler,
Haydarabad, Chennai…

1477
01:58:21,813 --> 01:58:24,813
Her dilenciye versek bile
tüm bu şehirlerde

1478
01:58:25,105 --> 01:58:28,397
Gıda, barınma, eğitim, sağlık…
ihtiyaç duydukları her şey…

1479
01:58:28,480 --> 01:58:29,938
Hala paramız kalacaktı.
Bu kadar!

1480
01:58:30,147 --> 01:58:32,397
Hiç param yok efendim.
Anne söz.

1481
01:58:32,522 --> 01:58:33,397
Demek istediğim şu ki

1482
01:58:33,480 --> 01:58:36,438
paranın altında
Tam adınız bir yerlerdeki bir bankada.

1483
01:58:37,022 --> 01:58:39,605
Bu bir kara para dolandırıcılığıdır.
Anlamayacaksın.

1484
01:58:39,772 --> 01:58:42,272
Yani... Para için peşindeler.

1485
01:58:42,397 --> 01:58:44,897
Sana zarar vermeyecekler
paralarını alana kadar.

1486
01:58:44,980 --> 01:58:47,188
Daha sonra almalarını isteyin
O parayı ve beni bırakın efendim.

1487
01:58:47,272 --> 01:58:48,438
Onların parasını istemiyorum.

1488
01:58:56,022 --> 01:58:57,022
-Evet.
-Sayın.

1489
01:58:57,563 --> 01:59:00,105
-Merhaba?
-Efendim, bir CBI memuru gelip sizi sordu.

1490
01:59:00,230 --> 01:59:03,730
-Ona bir soruşturmaya çıktığını söyledim.
-Ah! Tamam aşkım.

1491
01:59:04,188 --> 01:59:05,230
Peki. Tamam aşkım.

1492
01:59:05,897 --> 01:59:07,022
Ashok.

1493
01:59:07,730 --> 01:59:09,147
Ben Deepak. CBI memuru.

1494
01:59:09,772 --> 01:59:10,647
Evet efendim.

1495
01:59:12,188 --> 01:59:13,063
Deva nerede?

1496
01:59:13,188 --> 01:59:15,188
-Cinayet zanlısı Deva.
-O sadece bir dilenci efendim.

1497
01:59:15,813 --> 01:59:17,105
Öyle görünüyor ki
onu benami olarak kullandı.

1498
01:59:17,188 --> 01:59:19,813
Gangaram başka bir benamidir.
Tam burada çalışıyor.

1499
01:59:20,188 --> 01:59:21,813
MP Sitaram'ın sahibidir.

1500
01:59:22,022 --> 01:59:24,188
-Deva şimdi nerede?
-Dev--

1501
01:59:25,355 --> 01:59:27,980
-Hey! Hey!
-Selam Deva! Durmak!

1502
01:59:28,147 --> 01:59:29,605
Beni yakalarsan kendimi bıçaklarım.

1503
01:59:29,647 --> 01:59:31,397
-Dinle beni, Deva.
-Kendimi bıçaklayacağım.

1504
01:59:31,438 --> 01:59:33,188
Delirdin mi?
Bunlar senin gözlerin.

1505
01:59:33,230 --> 01:59:34,688
-Gözlerim olmadan da yaşayabilirim efendim.
-HAYIR!

1506
01:59:34,897 --> 01:59:36,355
Deepak efendim iyi bir adam değil.

1507
01:59:36,522 --> 01:59:38,272
-O değil.
-Beklemek! Silahlar indirildi.

1508
01:59:38,438 --> 01:59:40,980
-Aşağı! Aşağı!
-Beni öldürecek efendim.

1509
01:59:43,188 --> 01:59:46,605
Hey! Kimlik kartını göreyim.
CBI'dan olduğunu söylememiş miydin?

1510
01:59:46,688 --> 01:59:48,355
-Bay. Ashok. Sakin ol.
-Efendim, o iyi bir adam değil!

1511
01:59:48,438 --> 01:59:51,438
-Açıklayayım. Beklemek!
-Söyle bana. Siz kimsiniz?

1512
01:59:51,522 --> 01:59:53,647
-Bugün ne var efendim?
-Bekle!

1513
01:59:53,688 --> 01:59:55,355
-Bana kimliğini göster.
-Beni dinle Ashok.

1514
01:59:55,397 --> 01:59:56,230
Hangi gün efendim?

1515
01:59:56,522 --> 01:59:59,980
-Kapa çeneni dostum! Bugün bir Pazar!
-Ashok lütfen.

1516
02:00:00,188 --> 02:00:02,772
Evsiz dilencilere mi dönüşüyorsun
Benamis'e girip onları öldürmek mi?

1517
02:00:02,813 --> 02:00:04,313
-Her şeyi açıklayacağım.
-Kim bu işin içinde?

1518
02:00:04,813 --> 02:00:06,980
Sitaram'dan başka kim var?
Söyle bana.

1519
02:00:07,355 --> 02:00:09,647
-Ashok. Sakin ol.
-Neeraj'ın bununla bağlantısı nedir?

1520
02:00:09,688 --> 02:00:10,855
Beni dinle.

1521
02:00:10,897 --> 02:00:12,647
Neeraj Mitra ve Deva nasıl bağlantılı?

1522
02:00:12,688 --> 02:00:14,855
Neeraj Mitra ve Deva...

1523
02:01:05,105 --> 02:01:06,355
Aman Tanrım!

1524
02:01:10,438 --> 02:01:11,647
-Neeraj efendim.-Evet.

1525
02:01:11,772 --> 02:01:13,688
Deepak efendim Kanvi SI'yı vurdu.

1526
02:01:13,813 --> 02:01:15,938
-SI çok fazla şey biliyordu.
-Tamam aşkım.

1527
02:01:15,980 --> 02:01:18,688
O biliyordu
MP Sitaram ile bağlantınız.

1528
02:01:19,105 --> 02:01:20,855
Bu yüzden onu öldürdü.

1529
02:01:21,813 --> 02:01:24,438
-Ne yapacağını biliyorsun Patil.
-Evet efendim.

1530
02:01:25,563 --> 02:01:28,605
Her şeyi temizle.
Hiçbir iz bırakmayın.

1531
02:01:54,938 --> 02:01:58,063
Nereden başladım?
Nereye ulaştım?

1532
02:02:10,938 --> 02:02:13,147
Güvendiğim her sistem,

1533
02:02:13,605 --> 02:02:14,938
beni aldattı.

1534
02:02:15,730 --> 02:02:16,647
Ama…

1535
02:02:17,730 --> 02:02:19,897
Kendimi aldatamam.

1536
02:02:25,480 --> 02:02:28,438
Kabine bakanı Sitaram artık yok.

1537
02:02:28,897 --> 02:02:31,563
Evinde vefat etti
on dakika önce.

1538
02:02:32,188 --> 02:02:34,688
Cenazesi otopsiye kaldırılıyor.

1539
02:02:44,772 --> 02:02:45,813
Patil.

1540
02:02:46,438 --> 02:02:48,772
-Sayın.
-Kendimi iyi hissetmiyorum.

1541
02:02:49,272 --> 02:02:51,688
Eve gidiyorum.
Bunu halledebilir misin?

1542
02:02:51,897 --> 02:02:53,772
Lütfen gidin efendim.
Ben ilgileneceğim.

1543
02:03:09,438 --> 02:03:11,230
Merhaba? Patil efendim.

1544
02:03:26,022 --> 02:03:28,272
-Neden buradasın?
-Hepsini çözdüm hanımefendi.

1545
02:03:28,355 --> 02:03:30,938
Bende onların milyonlarca parası var!

1546
02:03:31,230 --> 02:03:32,272
Bir bankada!

1547
02:03:32,730 --> 02:03:35,480
Bütün bunlar onların parası için.
Hepsini çözdüm hanımefendi.

1548
02:03:36,355 --> 02:03:38,397
Demek anladın, öyle mi?
Şimdi kaybol.

1549
02:03:38,522 --> 02:03:40,605
Asla yanıma yaklaşma. Gitmek!

1550
02:03:40,938 --> 02:03:42,022
GİTMEK!

1551
02:04:01,355 --> 02:04:02,355
Hanımefendi!

1552
02:04:03,105 --> 02:04:05,355
Seni bağışlamayacaklar,
hanımefendi. Seni öldürecekler!

1553
02:04:05,647 --> 02:04:07,730
Polis memuru her şeyi anladı
dışarı çıktılar ve onu öldürdüler!

1554
02:04:07,938 --> 02:04:11,188
-Artık biliyorsun, seni de öldürecekler.
-Hey! Ne biliyorum?

1555
02:04:11,605 --> 02:04:14,938
-Hiçbir şey bilmiyorum!
-Evet hanımefendi. Sana söyledim.

1556
02:04:17,772 --> 02:04:19,313
Hadi gidelim hanımefendi. Seni öldürecekler.

1557
02:04:19,355 --> 02:04:20,188
-Hanımefendi!
-Hey!

1558
02:04:20,230 --> 02:04:21,980
Sana acıdım çünkü dilenciydin.

1559
02:04:22,022 --> 02:04:24,688
Kötü şansım! Bütün bunlar
büyük bir mafyaya benziyor.

1560
02:04:24,730 --> 02:04:27,313
-Kaderim! Sen…
-Hadi gidelim hanımefendi.

1561
02:04:27,480 --> 02:04:28,563
Hey!

1562
02:04:30,188 --> 02:04:33,855
Hanımefendi! Buradalar.
Haydi hanımefendi.

1563
02:04:41,855 --> 02:04:42,980
Sameera orada.

1564
02:04:43,605 --> 02:04:45,313
Hanımefendi. Dikkatli olmak.

1565
02:04:47,022 --> 02:04:49,438
-Güvenlik! Güvenlik!
-İkiniz o tarafa gidin.

1566
02:04:49,563 --> 02:04:50,480
Çabuk gelin!

1567
02:04:56,313 --> 02:04:58,022
Hey! Yerini buldun mu?

1568
02:04:58,813 --> 02:05:00,688
Sayın! Kalyan tren istasyonu.

1569
02:05:00,813 --> 02:05:03,355
Kalyan tren istasyonu. Hızlı sür!

1570
02:05:27,522 --> 02:05:31,397
Petrol platformunda çıkan yangında,
Cesetler tanınmayacak kadar yanmıştı.

1571
02:05:31,563 --> 02:05:33,688
Biz ayarlayacağız
yarın bir soruşturma komisyonu var.

1572
02:05:33,938 --> 02:05:35,980
Kabine bakanı Sitaram'ın komitesi

1573
02:05:36,105 --> 02:05:38,980
ne olduğu sonucuna vardı
petrol platformunda bir kaza oldu.

1574
02:05:40,438 --> 02:05:42,938
Hey! Sana yardım etmemeliydim.

1575
02:05:48,438 --> 02:05:49,272
Hey sen! Durmak!

1576
02:05:49,355 --> 02:05:52,105
Onu kaybettin mi? Ben gelmeyeceğim.
Ben pansiyonuma gideceğim.

1577
02:05:52,188 --> 02:05:54,688
Bütün bu sıkı çalışma...

1578
02:05:55,313 --> 02:05:56,188
Buradalar.

1579
02:05:56,355 --> 02:05:57,188
Hanımefendi!

1580
02:05:57,855 --> 02:05:59,522
-Hanımefendi, hadi!
-Hey, bekle?

1581
02:05:59,730 --> 02:06:03,813
Sitaram'ın komitesi
özelleştirmeye karar verdi.

1582
02:06:04,522 --> 02:06:08,022
Petrol kuyularına bakın
Tamil Nadu'nun kıyısında.

1583
02:06:08,188 --> 02:06:09,397
Hükümet onları terk etti...

1584
02:06:09,480 --> 02:06:11,980
Sondajdaki kaza nedeniyle
ya da gazı bulamadılar…

1585
02:06:12,397 --> 02:06:15,605
O kuyuları biz devraldık.
on bin crore rupi karşılığında.

1586
02:06:40,355 --> 02:06:43,772
Eğer insanlar beni seviyorsa
zayıfların yanında durma,

1587
02:06:44,022 --> 02:06:46,522
para ve güç
Bu ülkede her zaman kazanacağız.

1588
02:06:46,730 --> 02:06:48,230
Tarih bunu söylüyor.

1589
02:06:51,063 --> 02:06:52,105
Bütün bunlara ihtiyacım var mı?

1590
02:06:56,230 --> 02:06:57,147
Şansım!

1591
02:06:57,938 --> 02:06:58,772
Hey!

1592
02:06:58,813 --> 02:07:01,147
Burada değil. İçeri girmeliyiz
kapıdan. Aşağı in!

1593
02:07:01,438 --> 02:07:04,438
Aşağı in. Gelmek! Sen deli misin?
Burada.

1594
02:07:07,147 --> 02:07:08,480
Efendim, Parel Otobüs Terminali.

1595
02:07:08,647 --> 02:07:11,147
Hey, Parel Otobüs Terminali! Hızlı sür!

1596
02:07:12,272 --> 02:07:13,313
Shilpa…

1597
02:07:13,772 --> 02:07:15,105
Beni dinle.

1598
02:07:15,730 --> 02:07:19,647
Sen ve Bujji acilen Dubai'ye gitmelisiniz.
Sanjay'in evinde kalabilirsin.

1599
02:07:19,980 --> 02:07:22,480
-15 gün sonra aranıza katılacağım.
-Yani birdenbire...

1600
02:07:23,438 --> 02:07:24,855
-Neden?
-Şşşt!

1601
02:07:25,647 --> 02:07:26,647
Sana sonra anlatacağım.

1602
02:07:28,022 --> 02:07:29,147
Şimdi gitmem gerekiyor.

1603
02:07:29,563 --> 02:07:31,105
Neeraj öğrenirse

1604
02:07:31,522 --> 02:07:33,522
-uçağa binmene izin vermiyor.
-Deepak…

1605
02:07:34,397 --> 02:07:35,605
Söyle bana.

1606
02:07:35,730 --> 02:07:36,647
Lütfen.

1607
02:07:37,230 --> 02:07:39,313
-Beni korkutma.
-Şilpa. Shilpa.

1608
02:07:39,688 --> 02:07:40,813
Korkma.

1609
02:07:41,272 --> 02:07:43,522
sana her şeyi anlatacağım
Dubai'ye vardığımda.

1610
02:07:43,730 --> 02:07:44,855
Artık vakit yok.

1611
02:07:45,522 --> 02:07:48,063
Bujji'ye dikkat et. Yakında görüşürüz!

1612
02:07:48,855 --> 02:07:49,688
Deepak!

1613
02:07:56,313 --> 02:07:58,105
Dikkatli ol. Hoşçakal.

1614
02:08:15,063 --> 02:08:16,605
Kötü şansım!

1615
02:08:20,438 --> 02:08:22,355
- Hanımefendi, buradalar!
-Ne?

1616
02:08:23,397 --> 02:08:24,647
-Ne?
-Haydi hanımefendi.

1617
02:08:28,438 --> 02:08:29,397
Hayır. Bu taraftan.

1618
02:08:32,522 --> 02:08:34,938
-Hey, kaçmadıklarından emin ol.
-Çekilin!

1619
02:08:34,980 --> 02:08:36,105
Siz o tarafa gidin.

1620
02:08:36,313 --> 02:08:38,397
Hey, ikiniz benimle gelin. Bu taraf!

1621
02:08:45,147 --> 02:08:46,355
Gelin hanımefendi.

1622
02:08:47,813 --> 02:08:49,355
-Hadi tırmanalım.
-Ben? Buna mı tırmanacaksın?

1623
02:08:49,397 --> 02:08:51,772
-Kaybettin mi? Ben gelmiyorum.
- Mecbursunuz hanımefendi.

1624
02:08:51,855 --> 02:08:53,938
Bunu yapmak zorundasınız hanımefendi.
Başka yolu yok.

1625
02:08:54,022 --> 02:08:55,188
Aman tanrım!

1626
02:09:06,355 --> 02:09:07,355
Ah!

1627
02:09:11,313 --> 02:09:12,438
Kamyonun arkasına bakın.

1628
02:09:19,063 --> 02:09:20,272
Daha hızlı sür!

1629
02:09:20,438 --> 02:09:22,397
Sayın. Sinyali kaybettik.

1630
02:09:34,188 --> 02:09:35,897
Hey, öyle olmalılar
buralarda bir yerlerde.

1631
02:09:36,063 --> 02:09:37,480
-Her yeri arayın beyler.
-Tamam aşkım.

1632
02:09:39,813 --> 02:09:41,272
Hey! Efendim burada.
Hadi!

1633
02:09:45,438 --> 02:09:46,688
-Sayın.
-Buldun mu?

1634
02:09:46,938 --> 02:09:48,147
Bütün otobüs durağını aradık.

1635
02:09:48,397 --> 02:09:49,813
Bunları fark edemedik.

1636
02:10:22,855 --> 02:10:25,063
-Adınız?
-Ah… Deepak Tej.

1637
02:10:25,147 --> 02:10:28,188
-Telefon numarası?
-555-0173348

1638
02:10:51,772 --> 02:10:53,522
Hanımefendi!
Hanımefendi!

1639
02:10:54,230 --> 02:10:56,022
Hanımefendi!
Hanımefendi!

1640
02:11:05,272 --> 02:11:06,397
Hanımefendi, dikkatli olun!

1641
02:11:15,480 --> 02:11:16,730
Lütfen ağlamayın hanımefendi.

1642
02:11:17,480 --> 02:11:19,147
Yüzüne tokat atacağım, aptal herif!

1643
02:11:20,438 --> 02:11:22,438
Şanssızlığım yüzünden sana sıkışıp kaldım!

1644
02:11:24,563 --> 02:11:26,230
Seni gördüğümde üzüldüm.

1645
02:11:27,605 --> 02:11:29,105
Ama neredeyse beni öldürüyordun.

1646
02:11:29,522 --> 02:11:30,605
Ben ne yaptım hanımefendi?

1647
02:11:30,688 --> 02:11:32,313
Beni öldürmeye çalışanlar onlar.

1648
02:11:32,355 --> 02:11:34,647
O zaman devam et ve öl!
Neden seninle öleyim ki?

1649
02:11:34,938 --> 02:11:38,938
"Önemli olan hayatını yaşamaktır" diyorsun.
Ve kendi hayatını yaşamak için başkalarını öldür.

1650
02:11:44,022 --> 02:11:45,355
Hanımefendi! Hanımefendi!

1651
02:12:11,188 --> 02:12:14,397
Bir dilenci bizi dans ettiriyor.
Peki bu konuda ne yapıyorsunuz?

1652
02:12:16,230 --> 02:12:18,522
Senin hatan köye mal oldu

1653
02:12:19,147 --> 02:12:24,938
bir SI, bir kayıt memuru, bir alt kayıt memuru,
bir polis memuru ve bir bekçi.

1654
02:12:26,438 --> 02:12:30,022
Ne kadar zor olduğunun farkında mısın
Bunu haberlerden uzak tutmak için mi?

1655
02:12:31,188 --> 02:12:34,230
Neyse… Departmanı ben halledeceğim.

1656
02:12:35,522 --> 02:12:36,522
Ama…

1657
02:12:37,355 --> 02:12:40,813
Eğer o dilenciyi yakalamazsan
24 saat içinde…

1658
02:12:42,813 --> 02:12:45,188
Neeraj'ın gücünün boyutunu göreceksiniz!

1659
02:12:57,272 --> 02:13:00,230
Deepak efendim, geri döneceğim.
Paranızı geri alabilirsiniz.

1660
02:13:00,605 --> 02:13:02,563
Bırakın gideyim efendim. Lütfen!

1661
02:13:04,188 --> 02:13:05,105
Deli misin?

1662
02:13:05,147 --> 02:13:06,355
Telefonu neden açtın?

1663
02:13:08,730 --> 02:13:10,355
Yerimizi bilecekler.

1664
02:13:10,772 --> 02:13:11,938
Bizi takip ediyorlar!

1665
02:13:12,813 --> 02:13:13,647
Hadi!

1666
02:13:16,397 --> 02:13:19,897
Beni tanımıyorsun Deepak.
Bu sana son uyarım.

1667
02:13:30,230 --> 02:13:32,772
-Erkek kardeş!
-Selam Deva! Beklemek.

1668
02:13:32,855 --> 02:13:34,063
Görünüşe göre gitmişler!
Hadi gidelim.

1669
02:13:34,313 --> 02:13:35,480
-Düzgün tutun.
-Erkek kardeş!

1670
02:13:35,563 --> 02:13:36,730
Erkek kardeş.

1671
02:13:36,938 --> 02:13:38,938
Ne istiyorsun?

1672
02:13:39,022 --> 02:13:41,272
-Nedir?
- Cesedi köpek arabasına koymayın.

1673
02:13:42,063 --> 02:13:43,147
Sana ödeyeceğim.

1674
02:13:43,355 --> 02:13:45,147
-Sana para ödeyeceğim.
- Parayı aldın mı? Ödemeyi yapın.

1675
02:13:45,313 --> 02:13:47,855
Bir saat sonra getireceğim. Koyma
köpek minibüsündeki ceset. Lütfen!

1676
02:13:47,897 --> 02:13:48,730
Kaybol!

1677
02:13:48,772 --> 02:13:50,980
Bir… Bir saat…

1678
02:13:51,272 --> 02:13:54,772
-Deva, bu tehlikeli. Deva, Deva!
-Söyleyin onlara hanımefendi. Lütfen hanımefendi!

1679
02:13:54,938 --> 02:13:56,605
Bunu kaldırmalarını söyle
Köpek minibüsü hanımefendi.

1680
02:13:57,438 --> 02:14:01,188
Lütfen bunu onlara bir şekilde açıklayın
anladılar hanımefendi.

1681
02:14:01,605 --> 02:14:03,605
[Hintçe] Onu sana vereceğiz
bir saat içinde efendim.

1682
02:14:03,980 --> 02:14:05,813
Parayı bir saat içinde ödeyeceğiz.

1683
02:14:05,855 --> 02:14:09,147
Dinlemek! Eğer zamanında getirmezsen,
burada bırakacağız.

1684
02:14:09,188 --> 02:14:10,355
Ve polis bununla ilgilenecek.

1685
02:14:10,438 --> 02:14:11,647
Tam burada, aynı yerde.

1686
02:14:11,897 --> 02:14:13,397
Çabuk yap.

1687
02:14:13,605 --> 02:14:15,147
Göreceğiz. Bırak gelsin.

1688
02:14:23,897 --> 02:14:26,772
Hanımefendi, gidin ve ondan anahtarı isteyin.

1689
02:14:27,147 --> 02:14:29,772
-Hey, deli misin? Yapmayacağım!
- Hanımefendi, hanımefendi!

1690
02:14:30,313 --> 02:14:32,688
Bir kadına verecek.
Ona "Yaşlı Keşiş" demeniz yeterli.

1691
02:14:32,980 --> 02:14:36,897
- Hangi Yaşlı Keşiş? Ben yapmıyorum.
- Hanımefendi, lütfen söyleyin.

1692
02:14:37,063 --> 02:14:38,438
Ceset, hanımefendi. Lütfen.

1693
02:14:38,563 --> 02:14:40,063
Neden ben?

1694
02:14:43,772 --> 02:14:45,355
Sadece "İhtiyar Keşiş" deyin hanımefendi.

1695
02:14:50,522 --> 02:14:51,605
Affedersin.

1696
02:14:54,355 --> 02:14:55,272
Yaşlı Keşiş.

1697
02:14:56,438 --> 02:14:57,563
Yaşlı Keşiş.

1698
02:15:00,397 --> 02:15:01,397
Ol...

1699
02:15:13,230 --> 02:15:14,230
Bu kimin evi?

1700
02:15:15,813 --> 02:15:18,063
Anahtarlar…
Yaşlı Keşiş nedir?

1701
02:15:19,813 --> 02:15:22,813
Burada ölmek üzereyiz, neden endişeleniyoruz?
Zaten ölmüş biri hakkında mı?

1702
02:15:57,105 --> 02:15:58,355
Bütün bunlar nedir?

1703
02:15:58,813 --> 02:16:00,480
Bu parayı alın ve evinize gidin hanımefendi.

1704
02:16:01,522 --> 02:16:02,563
Ben?

1705
02:16:03,022 --> 02:16:06,313
Telefonu bana ver ve
istediğin kadar parayı al.

1706
02:16:08,980 --> 02:16:11,980
Birazını bana bırak.
Cesedi yakmam gerekiyor.

1707
02:16:12,230 --> 02:16:14,022
Ya Deepak efendim sizi yakalarsa?

1708
02:16:19,897 --> 02:16:23,730
Eğer kütüklerle düzgün bir şekilde yakılmamışsa,
bir dilenci olarak yeniden doğacak hanımefendi.

1709
02:16:25,438 --> 02:16:28,105
Lütfen gidin hanımefendi.
Bu karışıklığın içinde olman benim hatam.

1710
02:16:43,605 --> 02:16:44,813
Al onu.

1711
02:16:47,230 --> 02:16:48,647
Al onu.

1712
02:16:49,230 --> 02:16:50,522
Bunu iyi yapmalısın kardeşim.

1713
02:17:12,855 --> 02:17:16,272
♪ Sen bir günün kahramanısın dostum
Davul sesleri sadece senin için yankılanıyor ♪

1714
02:17:16,313 --> 02:17:19,355
♪ Asla geri durma, olduğun gibi kal
İnsanlar iki ayağınızın önünde eğilecekler ♪

1715
02:17:19,438 --> 02:17:22,480
♪ Etrafına bak, bütün gözler senin üzerinde
Bütün kasaba seni bir tanrı gibi görüyor ♪

1716
02:17:22,563 --> 02:17:25,563
♪ Tek yönlü bir sokağa gitsen bile
Kimse seni başkalarına yaptığı gibi durduramaz ♪

1717
02:17:25,605 --> 02:17:31,480
♪ Arabaya kraliyet ailesi gibi binmek
Stil sahibi bir şekilde fırtına gibi esiyor ♪

1718
02:17:31,813 --> 02:17:37,563
♪ CM veya PM karşınıza çıksa bile
Kimsenin önünde eğilmene gerek yok ♪

1719
02:17:38,063 --> 02:17:41,063
♪ Öncekinden farklı olarak
Kimse seninle tesadüfen tanışamaz ♪

1720
02:17:41,147 --> 02:17:45,063
♪ Seninle fotoğraf çektirmek bile
Bir yaşam misyonu gibi geliyor ♪

1721
02:17:47,355 --> 02:17:50,938
♪ Devam et, devam et, devam et, devam et adamım ♪

1722
02:17:53,147 --> 02:17:57,272
♪ Bir kral gibi ilerleyin
Tüm havalılıkla adamım ♪

1723
02:17:59,688 --> 02:18:03,397
♪ Devam et, devam et, devam et, devam et adamım ♪

1724
02:18:05,813 --> 02:18:09,605
♪ Bir kral gibi ilerleyin
Tüm havalılıkla adamım ♪

1725
02:18:43,022 --> 02:18:48,980
♪ Aynen öyle
Bugün seviyen değişti ♪

1726
02:18:49,272 --> 02:18:55,272
♪ Hiçbir merdiven sana ulaşmaya yetmez ♪

1727
02:18:55,397 --> 02:18:58,480
♪ Zenginlik mi yoksa endişe mi?
Hepsi önünde eğiliyor ♪

1728
02:18:58,563 --> 02:19:01,605
♪ Bu dünyada kimse yok
Senin gibi birini kim satın alabilir?

1729
02:19:01,688 --> 02:19:05,188
♪ Kimse suistimal etmeye cesaret bile edemiyor
Ya hile yaparsın ya da başını belaya sokarsın ♪

1730
02:19:07,772 --> 02:19:11,480
♪ Devam et, devam et, devam et, devam et adamım ♪

1731
02:19:13,605 --> 02:19:17,688
♪ Bir kral gibi ilerleyin
Tüm havalılıkla adamım ♪

1732
02:19:45,022 --> 02:19:50,980
♪ Kimsede cesaret yok
Seninle bir tartışmayı kazanmak için ♪

1733
02:19:51,147 --> 02:19:57,105
♪ Cennetin kendisi cebinizde duruyor
Hiç üzüntü yok ♪

1734
02:19:57,313 --> 02:20:00,397
♪ Uçaklar ve roketler
Altınızdan uçmalı ♪

1735
02:20:00,522 --> 02:20:03,480
♪ Herkes başını kaldırmalı
Ve sana hayranlıkla bakıyorum ♪

1736
02:20:03,563 --> 02:20:07,355
♪ Kaderini sil
Ve istediğin gibi yeniden yaz ♪

1737
02:20:09,688 --> 02:20:13,813
♪ Devam et, devam et, devam et, devam et adamım ♪

1738
02:20:15,563 --> 02:20:19,730
♪ Bir kral gibi ilerleyin
Tüm havalılıkla adamım ♪

1739
02:20:22,147 --> 02:20:25,855
♪ Devam et, devam et, devam et, devam et adamım ♪

1740
02:20:27,897 --> 02:20:31,938
♪ Bir kral gibi ilerleyin
Tüm havalılıkla adamım ♪

1741
02:20:32,188 --> 02:20:34,688
♪ Tüm havasıyla adamım ♪

1742
02:21:22,063 --> 02:21:22,897
Efendim efendim.

1743
02:21:23,355 --> 02:21:24,605
Lütfen biraz bozuk para ayırın.

1744
02:21:34,147 --> 02:21:38,480
♪ Bizim, bizim, hepsi benim
Bütün bu üzüntüler bize ait ♪

1745
02:21:42,188 --> 02:21:46,355
♪ Bizim, bizim, hepsi benim
Bütün bu üzüntüler bize ait ♪

1746
02:21:50,230 --> 02:21:54,147
♪ Acısı da bizim, teri de
Bu sefil hayat bizimdir

1747
02:21:54,272 --> 02:21:58,105
♪ Koşmak bizim, açlık bizim
Her gün acı çekmek bizimdir ♪

1748
02:22:02,188 --> 02:22:06,188
♪ Umutsuzluk bizimdir, hastalık da
Bitmeyen ağlamalar bizimdir ♪

1749
02:22:06,272 --> 02:22:10,063
♪ Ağaçlar bizim, basamaklar bizim
Bu yalvaran ellerle geçen hayat bizimdir ♪

1750
02:22:13,938 --> 02:22:17,813
♪ Bizim, bizim, hepsi benim
Bütün bu üzüntüler bize ait ♪

1751
02:22:48,938 --> 02:22:50,230
Hoparlöre ver!

1752
02:22:52,188 --> 02:22:53,730
-Deva.
-Deepak efendim.

1753
02:22:53,897 --> 02:22:55,022
Neredesin?

1754
02:22:56,438 --> 02:22:58,647
-Paraya ihtiyacım var.
-Ne konuşuyor--

1755
02:23:00,105 --> 02:23:01,063
Ne?

1756
02:23:02,147 --> 02:23:03,188
Ben...

1757
02:23:06,480 --> 02:23:07,563
Dinle.

1758
02:23:07,897 --> 02:23:09,980
Sana 500 rupi verdiğimi hatırlıyor musun?

1759
02:23:10,355 --> 02:23:11,522
Ne kadar istiyorsun?

1760
02:23:11,938 --> 02:23:12,938
Sana ödeyeceğim.

1761
02:23:13,313 --> 02:23:15,522
Beş milyar... On milyar...

1762
02:23:15,897 --> 02:23:17,688
-Elli crore mu? Konuşun!
-Neeraj.

1763
02:23:17,855 --> 02:23:21,230
Neeraj, o bir dilenci. O yapmayacak
Elli crore'un ne anlama geldiğini anlayın.

1764
02:23:23,022 --> 02:23:24,605
Ne kadar istiyorsun Deva?

1765
02:23:26,022 --> 02:23:26,980
Efendim...

1766
02:23:27,605 --> 02:23:28,980
Tirupati'yi duydun mu?

1767
02:23:29,605 --> 02:23:30,438
Evet.

1768
02:23:30,522 --> 02:23:35,063
Tirupati'm gibi tüm büyük şehirlerde,
Chennai, Mumbai, Haydarabad…

1769
02:23:35,313 --> 02:23:39,313
Yiyecek, barınak, eğitim istiyorum.
Oradaki tüm halkım için sağlık hizmeti.

1770
02:23:39,397 --> 02:23:43,063
Bunların hepsini almaya elli milyon yeter mi
bu şehirlerdeki dilenciler için mi?

1771
02:23:47,897 --> 02:23:49,647
Parayla alabilirim
banka hesabımda.

1772
02:23:49,980 --> 02:23:51,230
O paraya ihtiyacım var.

1773
02:23:51,605 --> 02:23:53,980
Onlara vereceğim efendim. Hepsi.

1774
02:23:54,397 --> 02:23:56,313
Gıda, barınma, eğitim ve sağlık.

1775
02:23:58,688 --> 02:24:01,022
Hey, neden bahsediyor?

1776
02:24:03,147 --> 02:24:05,938
Bu dilenci talepkar
on bin crore.

1777
02:24:06,563 --> 02:24:07,563
Evet efendim.

1778
02:24:07,938 --> 02:24:09,397
On bin crore istiyorum.

1779
02:24:11,938 --> 02:24:14,188
Seni kahrolası dilenci, buraya gel ve ben...

1780
02:24:16,063 --> 02:24:17,855
Seni kahrolası dilenci!

1781
02:24:17,897 --> 02:24:19,855
-Hamamböceği! Salak!
-Neeraj.

1782
02:24:19,938 --> 02:24:22,105
-Telefonu kapattı.
-Öldür o salağı.

1783
02:24:22,355 --> 02:24:24,855
On bin croreye ihtiyacım yok.

1784
02:24:25,105 --> 02:24:26,605
İhtiyacım yok!

1785
02:24:26,688 --> 02:24:29,522
Onu istiyorum…
Onun fena halde ölmesini istiyorum.

1786
02:24:29,730 --> 02:24:33,063
Onu öldür. Bir dilenci benimle konuşmaya cesaret mi eder?

1787
02:24:33,230 --> 02:24:34,105
Neeraj, sakin ol!

1788
02:24:34,147 --> 02:24:34,980
yapacağım…

1789
02:24:35,063 --> 02:24:37,563
-Neeraj, o deli. Bunu yapamaz.
-O öldü!

1790
02:24:39,188 --> 02:24:42,105
-Çıkmak! GİTMEK!
-Hey, telefonunun izini sür.

1791
02:24:46,272 --> 02:24:48,188
-Nereye gittin?
-Tapınağa hanımefendi.

1792
02:24:52,147 --> 02:24:55,563
Eskiden eğitimi, işi, aşkı düşünürdüm.
ve evlilik asıl sorunlardı.

1793
02:24:55,980 --> 02:24:57,480
Bazı insanların durumu daha kötü.

1794
02:24:59,522 --> 02:25:00,355
Hanımefendi.

1795
02:25:00,688 --> 02:25:02,438
Bir şey yapmak istiyorum hanımefendi.

1796
02:25:03,355 --> 02:25:04,397
Mükemmel!

1797
02:25:04,688 --> 02:25:09,063
Bu parayı al ve bir iş kur
uzak bir yerde.

1798
02:25:11,605 --> 02:25:15,355
Yaşamak sadece hayatta kalmakla ilgili değil,
nasıl yaşadığımız da önemli.

1799
02:25:16,188 --> 02:25:17,063
Haklısınız hanımefendi.

1800
02:25:17,105 --> 02:25:19,605
Bu yüzden kararımı verdim
Deepak'ı yakalamak için efendim.

1801
02:25:20,272 --> 02:25:22,688
Hey! Aklını mı kaçırdın?

1802
02:25:22,938 --> 02:25:24,522
Deepak'ı yakalamak mı istiyorsun?

1803
02:25:25,772 --> 02:25:28,355
Deepak efendim sadece
havuzda bir balık daha!

1804
02:25:28,897 --> 02:25:30,063
Beni dinle.

1805
02:25:30,605 --> 02:25:33,272
Bu parayı al ve mutlu yaşa.

1806
02:25:34,188 --> 02:25:35,105
Hanımefendi.

1807
02:25:35,605 --> 02:25:37,897
ihtiyacım olacakmış gibi hissediyorum
o hesaptaki tüm para.

1808
02:25:38,647 --> 02:25:44,313
Tirupati'm gibi tüm büyük şehirlerde,
Mumbai, Chennai, Haydarabad…

1809
02:25:44,438 --> 02:25:49,438
Bütün bu yerlerdeki dilencilerin ihtiyacı var
beslenme, barınma, eğitim ve tıbbi bakım.

1810
02:25:50,480 --> 02:25:53,688
Bunu onlara vermek istiyorum.
Bu yüzden geri döndüm.

1811
02:25:56,480 --> 02:25:58,230
Eğer Deepak'ı yakalarsam efendim...

1812
02:25:58,813 --> 02:25:59,813
Parayı alacağım.

1813
02:26:00,688 --> 02:26:01,730
Siz evinize gidin hanımefendi.

1814
02:26:02,272 --> 02:26:03,855
Parayı gerçekten istiyorum.

1815
02:26:04,105 --> 02:26:06,147
Seni aptal! Ah, seni aptal aptal!

1816
02:26:06,647 --> 02:26:08,563
Sırf yardım ettiğin için
bir cesedi yakmak,

1817
02:26:08,772 --> 02:26:10,647
reform yapabileceğini sanmıyorum
tüm ülke.

1818
02:26:10,855 --> 02:26:13,272
-Seni öldürecekler!
-Ne olursa olsun olur hanımefendi.

1819
02:26:15,188 --> 02:26:16,147
Bunu istemiyorum hanımefendi.

1820
02:26:16,272 --> 02:26:17,813
Artık bu dilencinin hayatını istemiyorum.

1821
02:26:18,938 --> 02:26:20,397
Halkımın hiçbiri bunu hak etmiyor.

1822
02:26:21,480 --> 02:26:22,730
Dilenci olarak kalmamalılar.

1823
02:26:24,397 --> 02:26:26,147
O parayla her şeyi değiştirebilirim.

1824
02:26:26,647 --> 02:26:28,147
O paraya ihtiyacım var hanımefendi.

1825
02:26:32,313 --> 02:26:35,230
Kaderinle yüzleşirsin.
Ben benimkiyle ilgileneceğim.

1826
02:26:59,022 --> 02:27:03,522
Hey, ölmek üzereyken,
Aptal gülümsemen beni hayata geri döndürdü.

1827
02:27:03,688 --> 02:27:08,105
Artık mutlu bir hayat yaşamak istediğime göre,
Ölebilirsin diye çok korkuyorum.

1828
02:27:09,147 --> 02:27:10,272
Nasıl?

1829
02:27:10,647 --> 02:27:11,730
Ne, hanımefendi?

1830
02:27:18,980 --> 02:27:20,313
Deepak'ı nasıl yakalayacaksın?

1831
02:27:20,647 --> 02:27:21,980
Gelecekler hanımefendi.

1832
02:27:22,230 --> 02:27:24,647
Onu aradım, değil mi?
Beni aramaya gelecekler.

1833
02:27:48,147 --> 02:27:49,522
Burayı araştıracağım.

1834
02:27:49,563 --> 02:27:51,980
Her yerde saklanıyor olabilir
iki kilometrelik bir yarıçap içinde.

1835
02:27:52,147 --> 02:27:54,605
Gitmek! Bazılarınız bu yolu seçiyor.
Diğerleri de bu şekilde gidiyor.

1836
02:27:54,688 --> 02:27:57,230
Şimdi arayın! İki kilometreye kadar. Gitmek!

1837
02:28:23,063 --> 02:28:24,730
Merhaba? Efendim, Deva'yı bulamadık.

1838
02:28:25,188 --> 02:28:27,855
-Arama sürüyor efendim.
- Çok dikkatli davranıyorsun, değil mi?

1839
02:28:28,147 --> 02:28:28,980
Evet efendim.

1840
02:28:29,063 --> 02:28:31,522
Ben seni arayana kadar geri dönme.
Aramaya devam edin.

1841
02:28:31,938 --> 02:28:33,313
Tamam efendim. Arıyoruz.

1842
02:28:33,480 --> 02:28:35,938
-Seni sonra arayacağım. Aramaya devam edin.
-Tamam efendim.

1843
02:28:36,063 --> 02:28:37,063
Çabuk yap.

1844
02:29:05,897 --> 02:29:07,022
Bu da ne böyle?

1845
02:29:08,855 --> 02:29:11,480
-Deva!
-Parayı bana verin efendim.

1846
02:29:12,730 --> 02:29:14,147
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1847
02:29:14,313 --> 02:29:15,563
Benim için onu almalısın.

1848
02:29:15,730 --> 02:29:17,355
Sen deli misin?

1849
02:29:18,272 --> 02:29:20,063
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar para?

1850
02:29:20,147 --> 02:29:21,772
Ne olur biliyor musun?
eğer dokunursan?

1851
02:29:22,355 --> 02:29:23,605
Evet efendim.

1852
02:29:24,188 --> 02:29:27,230
-Tirupati'm, Mumbai'm, Chennai'm--
-Yeter artık!

1853
02:29:27,897 --> 02:29:29,147
Ne hakkında konuşuyorsun?

1854
02:29:29,313 --> 02:29:33,230
Gerçekte ne olacağını biliyor musun?
Kapitalistler var, bakanlar var,

1855
02:29:33,272 --> 02:29:35,563
IAS memurları ve büyük yönetim kurulu üyeleri
bu paranın arkasında.

1856
02:29:35,730 --> 02:29:38,730
Bu sandığınız gibi aptalca bir dolandırıcılık değil.

1857
02:29:38,813 --> 02:29:41,605
- Milyonlarca milyon, efendim!
-Kesinlikle!

1858
02:29:42,188 --> 02:29:45,230
Bakanlara rüşvet veriyorlar
binlerce crore ile

1859
02:29:45,355 --> 02:29:46,813
senin adındaki parayı kullanıyor.

1860
02:29:46,897 --> 02:29:49,230
parayı istiyorum
benim adıma kayıtlı efendim.

1861
02:29:49,397 --> 02:29:51,647
Sevgili Deva.
Lütfen anlamaya çalışın.

1862
02:29:51,813 --> 02:29:53,355
Neeraj'ı tutuklamak için bunu açığa çıkarmalıyız

1863
02:29:53,522 --> 02:29:55,980
CCTV görüntüleri ne zamandan beri
onun misafir evindeydin

1864
02:29:56,147 --> 02:29:58,313
ve işlemlerinin ayrıntıları.

1865
02:29:58,438 --> 02:30:02,980
Hadi medyaya gidelim ve yapalım
işleminizin canlı yayını.

1866
02:30:05,772 --> 02:30:08,397
Sameera'nın kafası karışık.
Sen açıkla.

1867
02:30:08,813 --> 02:30:09,647
Deva…

1868
02:30:11,022 --> 02:30:12,105
Ona güvenme.

1869
02:30:14,355 --> 02:30:16,855
Kafama silah dayadı
Daha önce de beni tehdit etmişti.

1870
02:30:16,938 --> 02:30:19,647
-Ona güvenme!
-Deva, öleceksin dostum!

1871
02:30:20,022 --> 02:30:22,563
Verdikten sonra beni nasılsa öldürecekler
onların parası, değil mi efendim?

1872
02:30:22,730 --> 02:30:24,105
Artık seni öldürmeyecekler.

1873
02:30:24,272 --> 02:30:26,188
Seni koruyacağım.
Sana hiçbir şey olmayacak.

1874
02:30:26,272 --> 02:30:28,230
Bizi buraya getiren sensin.

1875
02:30:29,438 --> 02:30:30,897
Ve bizi öldürülmemiz için gönderdi.

1876
02:30:33,230 --> 02:30:34,230
Deva…

1877
02:30:34,980 --> 02:30:38,313
Tıpkı sana getirdiğim gibi
Beni bu duruma Neeraj getirdi.

1878
02:30:38,605 --> 02:30:40,438
Bu kadar insanı öldüreceklerini bilmiyordum!

1879
02:30:40,772 --> 02:30:42,480
Ülkeyi yağmalayacaklarını bilmiyordum.

1880
02:30:42,730 --> 02:30:44,980
Eğer bilseydim,
Hapishanede kalırdım.

1881
02:30:45,105 --> 02:30:46,980
Bu anlaşmayı kabul etmezdim.

1882
02:30:47,688 --> 02:30:49,397
Gerçekten bilmiyordum.

1883
02:30:49,980 --> 02:30:52,397
Bizi öldüreceklerini biliyordun, değil mi?

1884
02:30:56,105 --> 02:30:58,188
Sadece bu binlerce kişi mi
insanlar insan mı sayıldı efendim?

1885
02:30:59,897 --> 02:31:01,480
Biz de insanız değil mi?

1886
02:31:02,688 --> 02:31:04,855
Biz de sizinle aynıyız efendim.

1887
02:31:07,147 --> 02:31:09,897
Bize vermiş olsan bile
sadece biraz yiyecek,

1888
02:31:10,438 --> 02:31:13,813
veya bir veya iki rupi,
sana boyun eğeceğiz.

1889
02:31:14,522 --> 02:31:16,147
Seni Tanrımız olarak görürdük.

1890
02:31:16,938 --> 02:31:19,188
Hepimiz aynı dünyada yaşıyoruz efendim.

1891
02:31:19,897 --> 02:31:21,688
Neden senin için görünmeziz?

1892
02:31:24,397 --> 02:31:26,355
Biz insanız değil mi efendim?

1893
02:31:27,522 --> 02:31:29,855
Canımızın önemi yok mu?

1894
02:31:31,980 --> 02:31:34,897
Khelu, Dibya, Khushboo…

1895
02:31:35,230 --> 02:31:36,897
Onlar da insan değil miydi efendim?

1896
02:31:37,188 --> 02:31:38,772
-Hey! Hey! Hey!
-Onlara ne yaptınız efendim?

1897
02:31:39,730 --> 02:31:41,147
Khushboo'yu kimse öldürmedi.

1898
02:31:41,938 --> 02:31:43,063
O yaşıyor.

1899
02:31:43,605 --> 02:31:46,355
Onu sakladım. O benimle güvende.

1900
02:31:46,605 --> 02:31:49,188
Bu konuda hiçbir fikirleri yok.
O yaşıyor!

1901
02:31:49,647 --> 02:31:52,480
Hatamı düzeltmem lazım.

1902
02:31:52,730 --> 02:31:54,188
Bana bir şans ver.

1903
02:31:58,522 --> 02:31:59,938
Khushboo'yu göreyim.

1904
02:32:00,563 --> 02:32:02,563
Dediğini yapacağım.

1905
02:32:02,897 --> 02:32:04,938
Hey! O ve Neeraj bir ve aynıdır.

1906
02:32:06,105 --> 02:32:07,022
Hey!

1907
02:32:07,355 --> 02:32:08,230
Beklemek.

1908
02:32:08,480 --> 02:32:10,980
Hakkında her şey
Neeraj'ı tutuklamak saçmalıktı.

1909
02:32:11,063 --> 02:32:12,147
Bir sürü saçmalık.

1910
02:32:12,563 --> 02:32:14,147
Hayır Deva. Güven bana.

1911
02:32:16,813 --> 02:32:18,438
Beni öldürmeleri umurumda değil.

1912
02:32:23,897 --> 02:32:25,063
Geleceğim efendim.

1913
02:32:26,480 --> 02:32:28,147
TV'de canlı işlem yapabiliyoruz.

1914
02:32:29,688 --> 02:32:31,688
Önce Khushboo'yu göreyim.

1915
02:32:42,897 --> 02:32:44,272
OTP mi efendim?

1916
02:32:48,522 --> 02:32:50,522
Telefon açık efendim.
Konum, Bandra.

1917
02:32:54,938 --> 02:32:56,772
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1918
02:33:02,397 --> 02:33:03,272
Hanımefendi?

1919
02:33:03,313 --> 02:33:05,730
-Khushboo…
-Yemek odasına. Lütfen onu takip edin.

1920
02:33:05,855 --> 02:33:07,397
-Tamam hanımefendi. Lütfen efendim.
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1921
02:33:07,438 --> 02:33:08,647
[Hintçe] Lütfen gelin efendim.

1922
02:33:12,897 --> 02:33:14,022
Orada.

1923
02:33:19,230 --> 02:33:20,438
Khushboo!

1924
02:33:21,563 --> 02:33:22,897
Deva!

1925
02:33:41,313 --> 02:33:44,397
[Hintçe] Sevgili prensim…
10 gün sonra burada olacak.

1926
02:33:46,605 --> 02:33:48,313
Hanımefendi… Hanımefendi…

1927
02:33:52,438 --> 02:33:54,063
Dikkatli ol.
Yakında seni ziyaret edeceğim.

1928
02:33:54,397 --> 02:33:56,313
Dikkatli ol canım.
Hadi gidelim.

1929
02:34:08,272 --> 02:34:09,647
Deva... bu tarafta.

1930
02:34:14,730 --> 02:34:15,855
Khushboo!

1931
02:34:15,897 --> 02:34:17,897
-Khushboo!
-Khushboo!

1932
02:34:20,897 --> 02:34:23,105
Khushboo!
Khushboo!

1933
02:34:25,147 --> 02:34:26,897
Biz polisiz, rahat olun!

1934
02:34:36,855 --> 02:34:39,813
Gömleğinin düğmelerini aç.
Gömleğinin düğmelerini aç. Hadi!

1935
02:34:51,980 --> 02:34:55,147
Hanımefendi, Khushboo nerede?
Robot zaten burada!

1936
02:34:55,188 --> 02:34:56,563
Khushboo tuvalette…

1937
02:34:56,647 --> 02:34:58,230
Hanımefendi!

1938
02:35:00,147 --> 02:35:01,647
Hey!
Her yeri kontrol edin!

1939
02:35:01,772 --> 02:35:03,355
Burada bir yerde saklanıyor.

1940
02:35:12,688 --> 02:35:14,480
Çocuklar, hadi.
Hadi gidelim.

1941
02:35:14,688 --> 02:35:15,855
Gidip dışarıda neler olduğuna bakın.

1942
02:35:16,230 --> 02:35:19,397
[bir şarkı mırıldanıyorum]

1943
02:35:27,188 --> 02:35:29,438
Khushboo mu? Hayattasın!

1944
02:35:29,897 --> 02:35:32,980
[aynı şarkıyı mırıldanıyorum]

1945
02:35:40,522 --> 02:35:42,022
Hey!

1946
02:36:07,480 --> 02:36:09,522
Sameera, Khushboo'yu götür.

1947
02:36:22,980 --> 02:36:25,855
-Gelmek. Gelmek. Hadi! Hadi!
-Khushboo… hadi gidelim.

1948
02:36:25,897 --> 02:36:27,397
Taşınmak. Taşınmak.
Buradan uzaklaş.

1949
02:36:45,813 --> 02:36:46,980
Khushboo…

1950
02:36:57,897 --> 02:36:59,022
Khushboo…

1951
02:36:59,188 --> 02:37:01,272
Khushboo…
Ne oldu Khushboo?

1952
02:37:02,063 --> 02:37:03,188
Sevgili prensim…

1953
02:37:12,522 --> 02:37:13,480
Hanımefendi...

1954
02:37:13,813 --> 02:37:14,772
Bugün hangi gün?

1955
02:37:15,022 --> 02:37:16,855
Aman tanrım!
Pazartesi.

1956
02:37:17,105 --> 02:37:18,188
Gelmek!

1957
02:37:45,188 --> 02:37:46,688
Gidin ve onları yakalayın.

1958
02:38:18,897 --> 02:38:20,980
Hey… Sameera… Sameera…

1959
02:38:21,397 --> 02:38:23,522
Bu çantadaki deliller Deva'yı kurtaracak.

1960
02:38:31,022 --> 02:38:32,188
Dikkat olmak.
Dikkat olmak.

1961
02:38:38,563 --> 02:38:40,480
Efendim...
Deepak, efendim!

1962
02:38:50,105 --> 02:38:51,688
Deepak mı efendim?

1963
02:38:57,022 --> 02:38:58,522
Deepak, efendim!

1964
02:38:59,522 --> 02:39:00,772
Deva!

1965
02:39:02,147 --> 02:39:07,147
-Sayın?
-Khushboo… acı çekiyor… Khushboo…

1966
02:39:07,605 --> 02:39:09,605
Efendim, lütfen içeri girmeme izin verin efendim.

1967
02:39:09,855 --> 02:39:11,605
-Hey!
-Lütfen içeri girmeme izin verin!

1968
02:39:11,730 --> 02:39:12,730
Merhaba Deva...

1969
02:39:14,688 --> 02:39:15,938
-Hey...
-Efendim!

1970
02:39:15,980 --> 02:39:17,813
Ben senin kardeşin Obulesh'im.

1971
02:39:27,522 --> 02:39:30,272
-Deepak efendim!
-Khushboo'ya iyi bak.

1972
02:39:51,605 --> 02:39:54,397
Bir hata yaptım.
Beni Affet lütfen.

1973
02:40:36,313 --> 02:40:38,772
İkimizin de annesi yok dostum.

1974
02:40:44,397 --> 02:40:46,730
Deva…
Gel. Hadi gidelim.

1975
02:40:56,188 --> 02:40:57,272
Raja…

1976
02:40:57,480 --> 02:40:59,522
Bu yeni doğmuş çocuğu annesiz bıraktılar.

1977
02:40:59,772 --> 02:41:01,230
Tanrı diye bir şey yok Deva.

1978
02:41:01,605 --> 02:41:02,772
O yok.

1979
02:41:03,272 --> 02:41:04,397
Eğer bir Tanrı varsa,

1980
02:41:04,563 --> 02:41:05,688
o iyi değil.

1981
02:41:05,938 --> 02:41:07,438
O zalimdir.

1982
02:41:09,605 --> 02:41:10,730
Tanrı var hanımefendi.

1983
02:41:14,105 --> 02:41:16,147
Nazik ellerle yardım gönderiyor

1984
02:41:16,980 --> 02:41:19,480
birinin başı dertte olduğunda.

1985
02:41:20,355 --> 02:41:21,772
Dedem söylerdi.

1986
02:41:26,272 --> 02:41:28,230
Elleriniz aynı zamanda Tanrı'nın elleridir hanımefendi.

1987
02:41:34,188 --> 02:41:37,730
Yeni doğmuş bir bebeği kucağımızda tutuyoruz.
Şimdi nereye kaçacağız?

1988
02:41:38,772 --> 02:41:41,105
Ve kaç gün
koşmaya devam etmemiz gerekiyor mu?

1989
02:41:41,897 --> 02:41:43,897
Neden kaçıp saklanalım ki hanımefendi?

1990
02:41:44,980 --> 02:41:48,230
sana ne anlatmalıyım
neden ölümden kaçıyoruz?

1991
02:41:48,438 --> 02:41:51,147
-İşte böyle.
-Ne demek istiyorsun?

1992
02:41:52,022 --> 02:41:53,105
Bu olamaz hanımefendi.

1993
02:41:54,522 --> 02:41:55,688
Ama öyle.

1994
02:41:56,355 --> 02:41:58,313
Bunu yapabilirler ve daha da kötüsü.

1995
02:41:58,480 --> 02:42:00,188
Ve bizim gibi insanlar…

1996
02:42:00,355 --> 02:42:01,480
elimizde hiçbir şey kalmayacak.

1997
02:42:01,563 --> 02:42:04,230
Her şey onlara ait.
Para, polis, hatta hukuk.

1998
02:42:04,272 --> 02:42:06,105
Bütün evren onlara aittir.

1999
02:42:11,605 --> 02:42:13,730
Bütün bu dünyanın sahibi onlar değil, hanımefendi.

2000
02:42:15,230 --> 02:42:16,938
Benim dünyam da burada.

2001
02:42:18,313 --> 02:42:21,772
Para olmayacak, polis olmayacak, ya da
orada bahsettiğin her şey.

2002
02:42:23,397 --> 02:42:24,605
Orada halledeceğim.

2003
02:42:25,355 --> 02:42:26,480
Bununla ne demek istiyorsun?

2004
02:42:42,897 --> 02:42:44,272
Durmak. Durmak.

2005
02:43:12,897 --> 02:43:14,397
Bugünün son dakika haberi…

2006
02:43:14,688 --> 02:43:19,105
Birisi milyonlarca rupi döktü…
Neeraj'ın evinin önünde.

2007
02:43:21,730 --> 02:43:25,022
Bugünün son dakika haberi bu.

2008
02:43:25,355 --> 02:43:27,147
Bu kadar para nereden geldi?

2009
02:43:27,313 --> 02:43:31,355
Önünde o kadar çok para var ki
iş adamı Neeraj'ın evi.

2010
02:43:31,563 --> 02:43:34,022
Yetimhanede çatışma.
Ve bu para!

2011
02:43:34,188 --> 02:43:35,230
Neler oluyor?

2012
02:43:35,397 --> 02:43:37,730
Sinirlenmeyin Bay Siddappa.

2013
02:43:37,813 --> 02:43:39,438
Ha?
Tekrar mı geldin?

2014
02:43:39,772 --> 02:43:42,522
Hey! Hepimiz yavaş yavaş boğulup öleceğiz.

2015
02:43:43,063 --> 02:43:44,313
Efendim...

2016
02:43:44,730 --> 02:43:45,688
Tamam.

2017
02:43:45,980 --> 02:43:48,022
O parayı kim düşürdü
evinin önünde mi?

2018
02:43:48,313 --> 02:43:50,980
- Peki neden düşürdüler?
-Ben hallederim.

2019
02:43:51,397 --> 02:43:52,730
Endişelenmenize gerek yok.

2020
02:43:53,438 --> 02:43:55,647
-Ben ilgileneceğim.
-Burada sorumlu olan sensin.

2021
02:43:55,938 --> 02:43:57,938
Neeraj, bunların hepsi senin sorumluluğunda.

2022
02:43:58,480 --> 02:44:00,605
Bu konuyla ilgili olarak düşünün
Sagar Manthan projesi.

2023
02:44:01,188 --> 02:44:02,147
Bunu aklınızda tutun.

2024
02:44:02,355 --> 02:44:05,230
Ben, bakanlarım ve hükümetim

2025
02:44:05,313 --> 02:44:06,688
bununla hiçbir bağlantısı yok.

2026
02:44:06,938 --> 02:44:08,522
Bir şeyler ters giderse,

2027
02:44:09,147 --> 02:44:12,313
bizi kandırdığını söyleyeceğiz
petrol platformu sözleşmesini imzalamak için

2028
02:44:12,397 --> 02:44:13,730
ve kilitledin mi?

2029
02:44:14,230 --> 02:44:16,522
Konuşmaya fırsat bulamadan susturulacaksınız.

2030
02:44:27,647 --> 02:44:30,605
Neeraj Mitra, Bakan, Milletvekili Sitaram,

2031
02:44:30,688 --> 02:44:35,272
İktidar partisi, muhalefet partisi,
Herkes ülkeyi yağmalıyor.

2032
02:44:35,688 --> 02:44:37,855
Bu video dikkate alınmalı
mahkemede delil olarak.

2033
02:44:38,438 --> 02:44:40,188
Kalem sürücüsüne benziyor

2034
02:44:40,355 --> 02:44:41,897
teslim edildi
Güvenlik adamımız burada.

2035
02:44:42,772 --> 02:44:46,563
Hala inancımın umuduna tutunuyorum
Hukuk ve adalet yerini koruyacaktır.

2036
02:44:59,855 --> 02:45:01,272
Bu krizi güvenli bir şekilde atlatabilirsek

2037
02:45:02,480 --> 02:45:04,647
elmas bir taç alacağız
Balaji için yapıldı.

2038
02:45:12,605 --> 02:45:14,605
-Merhaba Deepak?
-Neeraj efendim?

2039
02:45:14,730 --> 02:45:16,313
Ne istiyorsun Deva?

2040
02:45:17,355 --> 02:45:18,813
Adımı hatırlıyor musunuz efendim?

2041
02:45:19,022 --> 02:45:20,813
Bunu asla unutmayacağımdan emin oldun.

2042
02:45:21,605 --> 02:45:22,605
Telefonu hoparlör moduna alın.

2043
02:45:22,980 --> 02:45:23,897
Ne efendim?

2044
02:45:23,980 --> 02:45:25,105
Ne yapıyorsun?

2045
02:45:25,272 --> 02:45:27,063
Beni bulmaya mı çalışıyorsun?

2046
02:45:27,230 --> 02:45:28,563
Beni yakalayamazsın.

2047
02:45:28,647 --> 02:45:30,230
telefonu kapatacağım
ve buradan çık.

2048
02:45:30,355 --> 02:45:31,897
Bu kadar saklambaç oyunu yeter.

2049
02:45:31,980 --> 02:45:33,938
Sadece bana ne istediğini söyle.

2050
02:45:34,105 --> 02:45:35,147
Hiçbir şey istemiyorum efendim.

2051
02:45:35,397 --> 02:45:37,022
Eğer bir şey istersen
Onu sana vereceğim.

2052
02:45:37,230 --> 02:45:39,230
sana her şeyi vereceğim
Deepak efendim verdi.

2053
02:45:39,397 --> 02:45:41,105
Deepak sana ne verdi?

2054
02:45:41,438 --> 02:45:42,605
Sana verdi, değil mi?

2055
02:45:42,730 --> 02:45:43,980
Televizyonda görmedin mi?

2056
02:45:47,605 --> 02:45:48,605
Deva…

2057
02:45:49,438 --> 02:45:50,522
Ne istiyorsun?

2058
02:45:52,522 --> 02:45:53,688
Siz kimsiniz efendim?

2059
02:45:53,897 --> 02:45:55,480
Ben Neeraj'ın babasıyım.

2060
02:45:55,522 --> 02:45:58,772
Hocam nasıl yükseltebildiniz?
oğlun böyle mi?

2061
02:45:59,022 --> 02:46:01,022
Deniz herkesin değil mi?

2062
02:46:01,480 --> 02:46:03,397
Petrol bile herkesindir.

2063
02:46:03,772 --> 02:46:05,647
Hepsini kendine aldı.

2064
02:46:05,730 --> 02:46:08,938
Merhaba Deva! Noktaya kadar kesin.
Ne istiyorsun?

2065
02:46:09,355 --> 02:46:10,647
Hepsini istiyor musunuz efendim?

2066
02:46:10,938 --> 02:46:11,813
Evet dostum.

2067
02:46:11,855 --> 02:46:13,855
Deepak sana ne verdiyse onu istiyorum.

2068
02:46:14,313 --> 02:46:15,647
Ne istiyorsun?

2069
02:46:16,313 --> 02:46:17,355
Söyle bana!

2070
02:46:22,605 --> 02:46:24,147
Bir gün dileyin efendim.

2071
02:46:26,022 --> 02:46:28,188
Diğerleri gibi sokaklarda dilen.

2072
02:46:28,938 --> 02:46:30,522
Bu ne saçmalık
diyorsun?

2073
02:46:30,563 --> 02:46:32,022
Peki ya sen?

2074
02:46:32,772 --> 02:46:33,855
söylemedin mi

2075
02:46:34,188 --> 02:46:35,355
köpekler dilencilerden daha iyidir

2076
02:46:35,522 --> 02:46:37,647
ve bizi öldürmek iyi bir şey mi?

2077
02:46:38,313 --> 02:46:39,313
Deva…

2078
02:46:39,438 --> 02:46:41,605
Talebinizi yapın, yerine getirelim.

2079
02:46:42,105 --> 02:46:44,522
-Lütfen.
-Ona yaşamasını söyleyin efendim.

2080
02:46:45,022 --> 02:46:48,063
Ona bir gün yaşamasını söyle
bizim gibi efendim.

2081
02:46:48,188 --> 02:46:50,605
-Ondan yalvarmasını iste.
-Deva lütfen.

2082
02:46:50,813 --> 02:46:52,938
-Lütfen.
-Evet!

2083
02:46:53,313 --> 02:46:54,897
Yalvarırım, şu anda yaptığın gibi.

2084
02:46:55,938 --> 02:46:58,355
Yoksa hatırlıyor musun?
Sitaram'ı mı öldürüyorsunuz efendim?

2085
02:46:58,730 --> 02:47:00,772
her şeyi göndereceğim
yayın kanalları efendim.

2086
02:47:01,730 --> 02:47:03,563
O zaman hapishane yemeği yiyeceksin
hayatının geri kalanı.

2087
02:47:11,188 --> 02:47:12,813
Nerede arayabiliriz
onun gibi bir dilenci mi?

2088
02:47:14,355 --> 02:47:15,813
Onu nasıl yakalayacağız?

2089
02:47:27,438 --> 02:47:28,897
Bu yüzden yalvaracağım.

2090
02:47:30,438 --> 02:47:31,897
Eğer dinlersek

2091
02:47:32,022 --> 02:47:34,147
yaklaşık 24 saat boyunca söylediği şey,

2092
02:47:35,438 --> 02:47:37,605
onu mutlaka bir yerlerde bulacağız.

2093
02:47:37,938 --> 02:47:39,147
Ve onu bulduğumuzda,

2094
02:47:39,730 --> 02:47:41,105
bir saniye bile kaybetmeden…

2095
02:47:42,188 --> 02:47:43,313
onu ezeceğiz.

2096
02:48:03,980 --> 02:48:06,063
Deva'ya canlı ihtiyacım var.

2097
02:48:50,772 --> 02:48:51,855
Haydi yalvarın efendim!

2098
02:48:51,938 --> 02:48:53,730
Sadece "Hanımefendi, Hanımefendi" deyin
ve yalvarmaya başla.

2099
02:48:54,188 --> 02:48:55,688
Neden basitçe
orada yalvarmadan mı oturuyorsun?

2100
02:48:55,980 --> 02:48:56,980
Devam et, yalvar!

2101
02:48:59,605 --> 02:49:03,022
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

2102
02:49:03,647 --> 02:49:05,022
Deva burada.

2103
02:49:05,855 --> 02:49:06,730
Yakala onu.

2104
02:49:06,813 --> 02:49:08,855
[Hintçe] Deva tam burada.
Aramak. Aramak.

2105
02:49:09,938 --> 02:49:11,063
Hanımefendi! Hanımefendi!

2106
02:49:13,230 --> 02:49:14,272
Hanımefendi!

2107
02:49:14,688 --> 02:49:15,605
Hanımefendi!

2108
02:49:15,647 --> 02:49:19,022
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

2109
02:49:25,438 --> 02:49:28,397
Tek bir yerde ne oturacak?
ve sizi almak için yalvarıyorum efendim?

2110
02:49:40,855 --> 02:49:41,938
Hey!

2111
02:49:41,980 --> 02:49:43,063
Sen!

2112
02:49:47,772 --> 02:49:51,230
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

2113
02:49:54,105 --> 02:49:57,313
♪ Ağaç benim, toprak benim
Altındaki gölge de öyle ♪

2114
02:49:57,355 --> 02:50:00,563
♪ Gökyüzü benim, bulut benim
Kısacık yağmur bile benimdir ♪

2115
02:50:00,647 --> 02:50:02,147
♪ Gündüz benim, gece benim ♪

2116
02:50:02,188 --> 02:50:03,813
♪ Şafak, alacakaranlık
Ve zamanın tamamı benimdir ♪

2117
02:50:03,855 --> 02:50:07,272
♪ Benim, benim, hepsi benim
Bütün dünya bana ait ♪

2118
02:51:05,230 --> 02:51:08,480
[Hintçe] Kalk. Buradan hareket edin.

2119
02:51:08,897 --> 02:51:10,480
Sen kimsin?
Devam edin.

2120
02:51:10,647 --> 02:51:12,230
Anlayamadın mı?
Taşınmak.

2121
02:51:12,938 --> 02:51:15,688
-Taşınmak. Hızlı hareket et.
-Tamam aşkım.

2122
02:51:16,313 --> 02:51:18,188
Devam edin.

2123
02:51:31,980 --> 02:51:33,272
Deva'yı mı?

2124
02:51:33,438 --> 02:51:34,730
Merhaba Deva...

2125
02:51:35,897 --> 02:51:37,980
Hey!
Gitmek. Git, yakala onu.

2126
02:51:38,188 --> 02:51:41,397
♪ Artık zaman önümüzde duruyor
Ve gücü içimizde tutuyoruz

2127
02:51:41,438 --> 02:51:44,772
♪ Yangın tam burada alevlendi
Artık kaleniz alevlerin arasında kaldı ♪

2128
02:51:44,855 --> 02:51:46,272
[Hintçe] Hey, dur.

2129
02:51:48,397 --> 02:51:50,022
Yakala onu.

2130
02:51:50,397 --> 02:51:51,480
Hiçbir şey bilmiyorum.

2131
02:51:51,813 --> 02:51:53,355
[Hintçe] Bana vermemi söyledi.
Ve verdim.

2132
02:52:22,772 --> 02:52:24,647
Dilenmenin ne kadar zor olduğunu gördünüz mü efendim?

2133
02:52:26,563 --> 02:52:27,897
Mütevazi hayatlar sürüyoruz efendim.

2134
02:52:28,063 --> 02:52:29,980
Deepak'ın sana verdiğini ver.

2135
02:52:32,480 --> 02:52:34,313
Aynen dediğin gibi yaptım.

2136
02:52:35,022 --> 02:52:37,397
Bütün kanıtları bana ver
Deepak'ın sana verdiği şey.

2137
02:52:38,647 --> 02:52:40,272
Hala bir şeyler var
yapmanız gerekiyor.

2138
02:52:41,563 --> 02:52:42,897
Ve eğer bunu yaparsan…

2139
02:52:43,355 --> 02:52:45,647
-Sana vereceğim.
-Bu da ne?

2140
02:53:02,647 --> 02:53:03,772
Şuna bakın efendim.

2141
02:53:04,605 --> 02:53:05,772
Khushboo'nun oğludur.

2142
02:53:07,855 --> 02:53:10,063
Hamile olduğunu bilmesine rağmen
onu öldürdün.

2143
02:53:10,480 --> 02:53:11,480
O onun oğlu.

2144
02:53:11,938 --> 02:53:13,647
Annesine ihtiyacı var.

2145
02:53:14,022 --> 02:53:15,813
O öldü.
Nasıl geri dönecek?

2146
02:53:16,355 --> 02:53:17,397
O ölmedi.

2147
02:53:19,230 --> 02:53:20,480
Onu öldürdün!

2148
02:53:23,063 --> 02:53:24,730
Ne istersen sor.

2149
02:53:24,855 --> 02:53:25,980
Bunu gerçekleştireceğim.

2150
02:53:26,730 --> 02:53:29,438
Bütün evreni döşeyeceğim
ayaklarınızın altında.

2151
02:53:32,438 --> 02:53:33,730
Açlıktan ağlıyor.

2152
02:53:33,897 --> 02:53:35,230
Anne sütüne ihtiyacı var.

2153
02:53:35,272 --> 02:53:36,230
Bunu ona ver.

2154
02:53:36,397 --> 02:53:37,605
Anne sütü mü?

2155
02:53:38,605 --> 02:53:40,730
Ne yapardı?
eğer hayatta olsaydı?

2156
02:53:42,772 --> 02:53:45,772
Ona göstererek sokaklarda dilenirdi.

2157
02:53:47,230 --> 02:53:49,730
İkisi de açlıktan ölecekti.

2158
02:53:49,855 --> 02:53:50,813
Hepsi bu.

2159
02:53:51,647 --> 02:53:52,688
Değişmeyeceksiniz efendim.

2160
02:53:53,230 --> 02:53:54,272
Yapmayacaksın.

2161
02:53:54,605 --> 02:53:56,147
Düşündüm ki, eğer yolda yalvarırsan,

2162
02:53:56,230 --> 02:53:58,313
en azından
hayatımızı biraz anlayalım.

2163
02:53:58,730 --> 02:54:00,063
Ama asla değişmeyeceksin.

2164
02:54:01,688 --> 02:54:03,938
Neden bana ahlak dersi veriyorsun?

2165
02:54:04,272 --> 02:54:05,563
Kapa çeneni!

2166
02:54:09,605 --> 02:54:10,563
Raju!

2167
02:54:11,147 --> 02:54:12,272
Raju!

2168
02:54:14,480 --> 02:54:16,355
Deva, Raju uyanmıyor.

2169
02:54:39,730 --> 02:54:42,105
Hayır.

2170
02:54:42,272 --> 02:54:43,938
Kanıt nerede?

2171
02:54:44,063 --> 02:54:45,397
Ah, hayır!

2172
02:54:52,230 --> 02:54:55,022
Deva, Raju iyi.

2173
02:55:30,730 --> 02:55:34,063
♪ Hangi yolu seçerseniz seçin ♪

2174
02:55:35,397 --> 02:55:39,188
♪ Ne tür tehlikeler bekliyorsa ♪

2175
02:55:44,230 --> 02:55:51,188
♪ Sana hiçbir zarar gelmeyecek
Bu annenin bir lütfu oğlum ♪

2176
02:56:05,313 --> 02:56:07,147
Hanımefendi... Hanımefendi... Onu öldürdüm.

2177
02:56:07,230 --> 02:56:08,730
Onu öldürdüm!
Onu öldürdüm!

2178
02:56:22,522 --> 02:56:25,188
Senin ellerin bile Tanrı'nın elleridir Deva.

2179
02:56:27,605 --> 02:56:29,063
Eğer yaşayacaksa,

2180
02:56:30,188 --> 02:56:31,355
o zaman ölmesi gerekir.

2181
02:56:39,813 --> 02:56:41,813
Paraya, şöhrete, bunların hiçbirine ihtiyacımız yok.

2182
02:56:41,980 --> 02:56:43,522
Her zaman böyle gülümsemeliyiz.

2183
02:56:43,647 --> 02:56:45,605
Sadece bunun için yaşamalıyız
yaşamak uğruna, hanımefendi.

2184
02:56:54,480 --> 02:56:59,147
♪ İleriye doğru bir adım atın ♪

2185
02:57:11,647 --> 02:57:14,188
15 trilyon kübik litre petrol.

2186
02:57:16,063 --> 02:57:17,980
O bir lakh crore'yi teslim edin,

2187
02:57:19,105 --> 02:57:21,105
ve petrol platformu tamamen senin.

2188
02:57:26,938 --> 02:57:28,188
Büyükbaba!

2189
02:57:28,397 --> 02:57:30,897
Büyükbaba!
Büyükbaba!

2190
02:57:32,730 --> 02:57:34,730
Deva! Gelmek!

2191
02:57:35,688 --> 02:57:36,855
Gelmek. Gelmek. Gelmek.
Buraya gel. Buraya gel.

2192
02:57:38,522 --> 02:57:40,313
Nihayet geldin mi?

2193
02:57:41,772 --> 02:57:44,355
Bebek kim?

2194
02:57:48,688 --> 02:57:50,272
O çok güzel.

2195
02:57:52,438 --> 02:57:54,542
-Bir isim seçtin mi?
-Evet. Raja'ydı bu.

2196
02:57:54,674 --> 02:57:56,897
-Raja!
-O sıradan bir Raja değil.

2197
02:57:57,480 --> 02:57:59,438
O bir kral
on beş bin crore'luk miras.

2198
02:57:59,730 --> 02:58:00,730
Kubera.

2199
02:58:00,755 --> 02:58:02,230
Kubera!